1 00:02:57,143 --> 00:02:58,974 Disculpe. 2 00:02:59,579 --> 00:03:03,174 -¿Estás a cargo aquí? -Sí. 3 00:03:04,050 --> 00:03:07,213 busco un chico llamado Charlie Malik. 4 00:03:08,121 --> 00:03:10,612 Él no está aquí. el trabaja el turno de día. 5 00:03:10,823 --> 00:03:13,121 -Disculpe. -¿Sí? 6 00:03:13,326 --> 00:03:16,022 La cosa es que estoy buscando trabajo. 7 00:03:16,262 --> 00:03:18,127 No puedo hacer nada por ti, chico. 8 00:03:18,198 --> 00:03:20,132 tendrás que volver por la mañana. 9 00:04:05,945 --> 00:04:06,934 larga distancia, 10 00:04:07,146 --> 00:04:11,310 Larga distancia, ¿cuál es la tarifa nocturna? A Gary, Indiana, ¿por favor? 11 00:04:11,517 --> 00:04:14,748 -Persona a persona. -Un momento, por favor. 12 00:04:15,188 --> 00:04:17,986 Un dólar y 80 centavos, señor, 13 00:04:18,458 --> 00:04:22,258 Quiero llamar a Gary, 2860. 14 00:04:22,462 --> 00:04:27,627 Y quiero hablar con Sra. George Nordmann. 15 00:04:27,867 --> 00:04:29,926 Ese es Nordmann. 16 00:04:30,169 --> 00:04:36,540 N-O-R-D-M-A-N-N. 17 00:04:53,559 --> 00:04:57,188 -Hola. -¿Es este Gary, 2860? 18 00:04:57,430 --> 00:05:00,922 -Sí, es cierto. -¿Está ahí la señora George Nordmann? 19 00:05:01,167 --> 00:05:03,465 Sí, ella está aquí, pero quiero saber quién llama, 20 00:05:03,670 --> 00:05:06,366 Un dólar y 80 centavos, señor, 21 00:05:07,740 --> 00:05:09,230 Jorge, ¿quién es? 22 00:05:09,442 --> 00:05:12,070 -Es él otra vez. Operador... -Por favor, George, déjame. 23 00:05:12,278 --> 00:05:15,338 Ahora escucha, Katherine, no hay punto al hablar con él. 24 00:05:15,548 --> 00:05:17,345 Descubra dónde está la llamada viene de, 25 00:05:17,550 --> 00:05:20,348 Dile que deje este negocio o le romperé el cuello, 26 00:05:20,553 --> 00:05:21,986 Por favor, 27 00:05:24,891 --> 00:05:26,518 Hola? 28 00:05:26,959 --> 00:05:30,895 Axel, ¿eres tú? 29 00:05:32,699 --> 00:05:34,257 Hola. 30 00:05:35,468 --> 00:05:38,733 Hola mamá. Hola. 31 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 ¿Axel? 32 00:05:41,808 --> 00:05:44,038 ¿Hay alguien ahí? 33 00:05:44,477 --> 00:05:47,139 Estoy aquí, mamá. Te extraño. 34 00:05:47,347 --> 00:05:51,443 -¿Operador? ¿Operador? -¿Sí? 35 00:05:51,651 --> 00:05:55,314 -Nadie responde. No hay nadie allí. -Pero la línea está abierta, señora. 36 00:05:55,521 --> 00:05:59,048 Pero nadie responde. donde esta ¿De dónde viene esto? 37 00:05:59,258 --> 00:06:01,317 -Nueva York, -Tres veces,,, 38 00:06:01,527 --> 00:06:05,987 San Francisco, Denver y San Luis, y nadie responde nunca. 39 00:06:06,232 --> 00:06:10,032 Axel, por favor di algo. 40 00:06:10,236 --> 00:06:12,170 Estoy aquí, mamá. 41 00:06:12,939 --> 00:06:14,770 Mamá, quiero hablar contigo. 42 00:06:16,008 --> 00:06:17,737 Deja esto ahora, ¿me oyes? 43 00:06:17,944 --> 00:06:20,435 ¿No has hecho lo suficiente? Estás matando a tu madre. 44 00:06:20,646 --> 00:06:23,809 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Estás matando a tu madre. 45 00:06:28,588 --> 00:06:30,317 El partido se desconectó, señor. 46 00:06:30,523 --> 00:06:33,321 Operador, quiero saber exactamente de dónde vino esta llamada. 47 00:06:33,526 --> 00:06:36,188 Lo comprobaré y lo llamaré, señor, 48 00:06:45,772 --> 00:06:48,764 Vamos, Katherine. Vamos. 49 00:06:53,646 --> 00:06:56,012 ¿Qué le hicimos? 50 00:06:57,083 --> 00:06:59,381 ¿Qué hicimos para hacer él así? 51 00:06:59,585 --> 00:07:03,817 No hicimos nada. No es culpa nuestra. 52 00:07:05,158 --> 00:07:07,319 ¿Qué hicimos? 53 00:08:35,448 --> 00:08:37,848 Oye, hombre, despierta. 54 00:08:38,117 --> 00:08:39,846 Oye, despierta. 55 00:08:40,052 --> 00:08:42,488 No sé si dejaste un llamar al escritorio,... 56 00:08:42,488 --> 00:08:43,455 pero ya es hora. 57 00:08:43,656 --> 00:08:44,680 -¿Es de mañana? -Lo es. 58 00:08:44,891 --> 00:08:47,519 Los gendarmes están a punto, no quiero. ser arrastrado como una vagina. 59 00:08:47,727 --> 00:08:50,229 Gracias. no quise decir para quedarse dormido,... 60 00:08:50,229 --> 00:08:52,197 Estaba esperando el turno de la mañana. 61 00:08:52,431 --> 00:08:54,267 Bueno, estás mirando un gato que es... 62 00:08:54,267 --> 00:08:56,235 exactamente siete minutos tarde para ese turno. 63 00:08:56,435 --> 00:08:57,800 -¿Estás buscando trabajo? -Sí. 64 00:08:58,004 --> 00:09:00,063 Escucha, ¿a quién pido en la oficina principal? 65 00:09:00,273 --> 00:09:02,537 Un tipo llamado Davis. no deberías tener algún problema. 66 00:09:02,742 --> 00:09:04,539 Si lo haces, pregunta por mí. Mi nombre es Tyler. 67 00:09:04,744 --> 00:09:07,736 Debería estar bien Tengo un contacto interno llamado Malik. 68 00:09:07,947 --> 00:09:10,677 -Charlie Malik. ¿Lo conoces? -Sí, lo conozco. 69 00:09:10,883 --> 00:09:13,044 Y no necesitas mi ayuda buen amigo. 70 00:09:13,252 --> 00:09:14,947 Adiós. 71 00:09:23,129 --> 00:09:25,689 Sr. Davis, ha estado fuera cuatro semanas. con apendicitis. 72 00:09:25,932 --> 00:09:28,230 Aquí tienes un certificado médico. 73 00:09:28,801 --> 00:09:30,166 -¿Te sientes bien? -Oh, sí, señor. 74 00:09:30,403 --> 00:09:32,166 Hay mucho trabajo por hacer hacer por ahí. 75 00:09:32,405 --> 00:09:34,498 No quiero que trabajes a menos que te sientes bien. 76 00:09:34,707 --> 00:09:37,505 -Oh, estoy bien. -Está bien, entonces. Empezar a trabajar. 77 00:09:37,710 --> 00:09:39,371 Gracias. 78 00:09:42,014 --> 00:09:44,175 -Señor. ¿Davis? -Así es. 79 00:09:44,417 --> 00:09:46,018 Soy amigo de Charlie Malik. 80 00:09:46,018 --> 00:09:47,986 Me dijeron que podía conseguir un trabajo aquí. 81 00:09:48,187 --> 00:09:51,816 -Wallace, envía a Malik aquí, ¿quieres? -De inmediato. 82 00:09:52,024 --> 00:09:55,118 -Acerca una silla, chico. Sentarse. -Sí, señor. 83 00:10:00,099 --> 00:10:03,159 -¿Quieres café? -No, sólo un trabajo. 84 00:10:03,869 --> 00:10:06,394 Aquí, echa un vistazo a esta aplicación. 85 00:10:06,606 --> 00:10:08,699 -¿Sabes leer y escribir? -Sí, señor. 86 00:10:08,908 --> 00:10:12,002 Bueno, te sorprenderías. tenemos Algunos chicos no saben leer ni escribir. 87 00:10:12,211 --> 00:10:14,702 Bueno, saben leer y escribir. números, eso es todo. 88 00:10:14,914 --> 00:10:17,382 Podemos usarlos para camioneros, pero no para los estibadores. 89 00:10:17,583 --> 00:10:19,574 Oye, ¿querías verme, Ray? 90 00:10:19,785 --> 00:10:22,253 Quiero decir, hay mucho trabajo ahí fuera. 91 00:10:22,488 --> 00:10:25,082 No me grites si no se hace, ¿Sabes a qué me refiero? 92 00:10:25,358 --> 00:10:27,292 Amigo tuyo aquí, buscando trabajo. 93 00:10:27,593 --> 00:10:29,686 ¿Algún amigo mío? 94 00:10:31,797 --> 00:10:35,528 Sí. Nos conocimos a través de Ed Fabre. 95 00:10:36,068 --> 00:10:37,592 ¿Recordar? 96 00:10:39,672 --> 00:10:41,902 Oh sí. 97 00:10:43,275 --> 00:10:46,574 -¿Cómo está Ed? -Bien, bien, la última vez que lo vi. 98 00:10:46,779 --> 00:10:49,373 -¿Dónde fue eso? -Frisco. 99 00:10:49,749 --> 00:10:54,152 -¿Cómo te llamas? -Norte. Axel Norte. 100 00:10:54,353 --> 00:10:57,789 Sí. Sí, este tipo está bien. 101 00:10:57,990 --> 00:11:00,015 Sí, es un buen hombre. 102 00:11:00,559 --> 00:11:02,294 Puedes empezar con él. como estibador. 103 00:11:02,294 --> 00:11:04,262 Puedes ponerlo en mi pandilla, ¿eh? 104 00:11:04,530 --> 00:11:07,090 -Bueno. -Gracias. 105 00:11:07,333 --> 00:11:09,597 No dejes que te envíen en cualquier otro lugar. 106 00:11:09,802 --> 00:11:12,100 Vienes directo hacia mí, ¿eh? 107 00:11:24,583 --> 00:11:26,915 Tienes que llenar la solicitud. delante de mí. 108 00:11:27,119 --> 00:11:30,611 Un período de prueba de sesenta días y luego tener que afiliarse al sindicato. 109 00:11:47,373 --> 00:11:48,362 Wallace. 110 00:11:51,644 --> 00:11:53,202 Wallace. 111 00:11:57,717 --> 00:12:01,380 -Pon a este hombre con la pandilla de Malik. -Está bien, Ray. 112 00:12:03,489 --> 00:12:05,047 Gracias. 113 00:12:11,330 --> 00:12:12,558 Hola, Malik. 114 00:12:13,399 --> 00:12:16,664 Oye, hermano. Comprueba esas cosas, ¿eh? 115 00:12:17,470 --> 00:12:20,439 Dame el portapapeles. -Cogí el portapapeles. Sal de aquí. 116 00:12:22,541 --> 00:12:26,500 Espera, papá, Espera. deja que el caballero a través. 117 00:12:29,248 --> 00:12:31,079 Está bien. 118 00:12:40,626 --> 00:12:44,562 Este chico trabajará para ti. Haz lo que él dice. 119 00:12:44,764 --> 00:12:47,062 -Vamos, tú trabajas en los camiones. -Espera un segundo. 120 00:12:47,266 --> 00:12:48,233 ¿Qué? 121 00:12:48,467 --> 00:12:51,402 Bueno, me gustaría agradecerte por ayudándome a conseguir el trabajo. 122 00:12:51,604 --> 00:12:54,232 Este trabajo te paga 1,71 la hora. 123 00:12:54,440 --> 00:12:56,601 Por cada hora que trabajas, me pagas un cuarto. 124 00:12:56,809 --> 00:13:00,040 -Así me lo agradeces. -Ah, claro. 125 00:13:00,246 --> 00:13:03,306 ¿Está bien? Vamos. 126 00:13:10,890 --> 00:13:12,187 ¿Trabajo aquí? 127 00:13:12,391 --> 00:13:15,622 -No, tú trabajas allí. -Charlie, sabes, no lo entiendo. 128 00:13:15,861 --> 00:13:18,261 ¿Cómo consigues a todos estos tipos? trabajar en tu pandilla? 129 00:13:18,464 --> 00:13:20,455 Sabes, a mí también me vendría bien un poco de ayuda. 130 00:13:20,699 --> 00:13:23,725 Pensé que podías hacer todo tú mismo, pez gordo. 131 00:13:23,969 --> 00:13:27,370 Toca. no lo sabes que suerte tienes. 132 00:13:27,606 --> 00:13:30,871 Quiero decir, no todos pueden Trabajar en la pandilla de Charlie Malik. 133 00:13:31,076 --> 00:13:33,479 Puedo recordar cuando ellos no dejaba que a los chicos les gustara... 134 00:13:33,479 --> 00:13:34,446 nuestro trabajo por aquí. 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,739 ¿Sabes eso, pez gordo? 136 00:13:37,483 --> 00:13:40,577 ¿Qué clase de hombre soy exactamente? ¿Charlie? 137 00:13:40,786 --> 00:13:42,845 Un tipo sabio. 138 00:13:43,389 --> 00:13:44,754 Oh. 139 00:13:45,090 --> 00:13:48,184 Bueno, nos escabullimos de cada de vez en cuando, ya sabes. 140 00:13:49,128 --> 00:13:52,154 Tome el lote de automóviles de Williams por allá. Seis piezas. 141 00:13:53,232 --> 00:13:56,133 -¿De dónde lo consigo? -Por allá, junto al camión. 142 00:13:56,335 --> 00:13:57,359 ¿A donde lo llevo? 143 00:13:57,603 --> 00:13:59,798 Primero consíguelo, luego te lo diré. ¿Dónde estás, estúpido? 144 00:14:00,005 --> 00:14:02,337 -Ahora espera un segundo. -Espera un segundo ¿qué? 145 00:14:02,541 --> 00:14:04,143 Sólo porque tienes yo este pésimo trabajo... 146 00:14:04,143 --> 00:14:06,111 No significa que seas mi dueño, ¿entiendes? 147 00:14:06,312 --> 00:14:08,940 Quieres esto pésimo trabajo o no? 148 00:14:09,582 --> 00:14:12,278 No tienes que ponerte rudo al respecto, eso es todo. 149 00:14:12,484 --> 00:14:14,952 Muy bien, seré muy amable. 150 00:14:15,187 --> 00:14:18,679 Ahora tienes el Williams. lote automotriz. Seis piezas. 151 00:14:18,891 --> 00:14:21,951 Luego busca una carretilla de mano y póntela. la carretilla y te mueves. 152 00:14:22,194 --> 00:14:24,924 ¿Está bien, estúpido? 153 00:14:49,788 --> 00:14:52,154 Está bien, basta. 154 00:15:03,936 --> 00:15:07,428 Juguemos al rummy, ¿eh? -Oye, árabe, ¿tienes las cartas? 155 00:15:18,384 --> 00:15:20,944 -¿Estás bien? -Sí. 156 00:15:21,153 --> 00:15:25,487 -Pareces agotado. -Sí, bueno, estoy bien. 157 00:15:25,858 --> 00:15:28,759 ¿Por qué no bajas al frente al mar y tomar un poco de aire salado? 158 00:15:28,961 --> 00:15:32,988 -Te rejuvenecerá. -Me quedaré aquí un rato. 159 00:15:35,834 --> 00:15:37,961 -Entonces ¿quién reparte las cartas? -Lo soy, Charlie. 160 00:15:38,170 --> 00:15:39,637 Así que trátalos, ¿quieres? 161 00:15:39,872 --> 00:15:43,137 Nos dan unos pésimos 45 minutos. para un pésimo almuerzo. 162 00:15:43,342 --> 00:15:45,674 Todavía tienes esos horribles Las tarjetas también, ¿no? 163 00:15:45,878 --> 00:15:48,210 -Creí haberte dicho que consiguieras tarjetas nuevas. -Mañana. 164 00:15:48,414 --> 00:15:52,043 Sí, mañana, mañana. todo es mañana con este chico. 165 00:15:53,919 --> 00:15:54,908 Hola, Norte. 166 00:15:55,554 --> 00:15:59,820 -¿Quieres jugar al rummy? -Eh, no, gracias. 167 00:16:04,730 --> 00:16:06,630 Exclusivo. 168 00:16:08,801 --> 00:16:10,530 Así que trátelos. 169 00:16:18,444 --> 00:16:20,844 -Hola. -Hola. 170 00:16:21,046 --> 00:16:24,345 -Únete a mí. -¿Está bien? 171 00:16:24,550 --> 00:16:27,144 Esto es Freedoms Ville, hombre. 172 00:16:30,356 --> 00:16:34,019 El tipo que normalmente reserva esto. El anuncio ya está disponible en los enlaces hoy. 173 00:16:35,260 --> 00:16:37,160 Chico, te ves agotado. 174 00:16:37,396 --> 00:16:39,660 Toma un poco de sopa, está caliente. Darte esa fuerza. 175 00:16:39,898 --> 00:16:41,889 No, creo que si comiera algo, Me enfermaría. 176 00:16:42,134 --> 00:16:45,365 Bueno, un par o tres días, ya lo superarás. 177 00:16:46,005 --> 00:16:48,906 Oye, nunca nos presentamos. 178 00:16:48,974 --> 00:16:49,906 Mi nombre es Tyler. Tommy Tyler. 179 00:16:50,109 --> 00:16:53,545 Todo el mundo me llama Tee Tee. Tommy Tyler, Tee Tee, ¿entiendes? 180 00:16:53,746 --> 00:16:55,577 ¿Cómo te llamas? 181 00:16:56,382 --> 00:16:57,872 Axel Norte. 182 00:16:58,083 --> 00:17:01,018 Axel. Grasa para ejes. Ja, ja, ja. 183 00:17:01,320 --> 00:17:03,982 Trabajo de engrase. ¿Alguien alguna vez llamó? ¿Engrasas el trabajo? 184 00:17:04,189 --> 00:17:06,180 Oye, ¿de dónde eres? 185 00:17:07,693 --> 00:17:10,719 -Hombre, hago muchas preguntas, ¿no? -Sí. 186 00:17:10,963 --> 00:17:13,193 Y no les contestas, ¿verdad? 187 00:17:13,432 --> 00:17:15,923 -No. -Bueno, les seguiré preguntando. 188 00:17:16,568 --> 00:17:17,830 ¿Sabes por qué? 189 00:17:19,371 --> 00:17:21,271 Te lo diré. pensarías Yo era un chico... 190 00:17:21,340 --> 00:17:23,274 solo trato de ganarme la vida, ¿No lo harías? 191 00:17:23,475 --> 00:17:24,806 Bueno, no es así. 192 00:17:25,010 --> 00:17:29,208 En realidad, soy un millonario rico. haciendo esto por diversión. 193 00:17:29,415 --> 00:17:32,612 Quiero decir, en realidad soy dueño de la calle 23. hasta llegar al Canal. 194 00:17:32,818 --> 00:17:34,752 Sólo hago esto para espiar a la ayuda. 195 00:17:34,953 --> 00:17:38,445 Verás, el año pasado solo hice Ganancias de 4 mil millones de dólares. 196 00:17:38,657 --> 00:17:41,490 Y tengo este truco pensado para pagarme 6 mil millones. 197 00:17:41,693 --> 00:17:45,151 Entonces tengo que descubrir quién está robando. De mi parte, ¿sabes a qué me refiero? 198 00:17:45,431 --> 00:17:47,865 Oye, puedes reírte, ¿no? 199 00:17:48,067 --> 00:17:50,627 Seis mil millones de dólares. Eso es... 200 00:17:50,869 --> 00:17:53,497 -Eso es gracioso. -¿No es algo para ti? 201 00:17:53,705 --> 00:17:55,866 Te digo, muchacho, lo más gracioso. 202 00:17:56,075 --> 00:17:58,202 Ahora, toma ese Charlie, tienes que reírte. 203 00:17:58,444 --> 00:17:59,968 Con un tipo como él, tienes que... 204 00:18:00,045 --> 00:18:01,910 Me río de él o le rompo los sesos. 205 00:18:02,114 --> 00:18:03,877 -¿Por qué? -Porque. 206 00:18:04,083 --> 00:18:07,575 -Esa es la forma más baja de vida animal. -Sí, tal vez. 207 00:18:07,786 --> 00:18:09,413 No tal vez. 208 00:18:09,621 --> 00:18:12,590 La cuestión es que un hombre tiene que hacer una elección. 209 00:18:12,791 --> 00:18:14,593 Ya sabes, quiero decir, ahí están los hombres... 210 00:18:14,593 --> 00:18:16,561 y luego están las formas inferiores. 211 00:18:16,795 --> 00:18:18,729 Y un hombre tiene que tomar una decisión. 212 00:18:18,964 --> 00:18:21,057 Vas con los hombres y mides 10 pies de altura. 213 00:18:21,300 --> 00:18:26,169 Vas con las formas inferiores y estás hundido en el limo. 214 00:18:26,371 --> 00:18:29,772 Bueno, ¿qué pasa si no lo haces? ¿quieres ir con alguien? 215 00:18:29,975 --> 00:18:33,638 Entonces estás solo, hombre, y eso es lo peor. 216 00:18:35,481 --> 00:18:38,507 Oye, esto se está poniendo morboso. Déjame invitarte un trozo de pastel. 217 00:18:38,717 --> 00:18:39,706 -Vamos. -No. 218 00:18:39,952 --> 00:18:40,976 No, insisto. 219 00:18:41,186 --> 00:18:42,387 Puede que no lo sepas... 220 00:18:42,387 --> 00:18:44,355 pero tu estas con el ultimo de los grandes gastadores. 221 00:18:44,556 --> 00:18:46,854 -No, puedo comprar mi propio pastel. -¿Arándano o manzana? 222 00:18:47,059 --> 00:18:48,788 Ahora vamos, ¿eh? 223 00:18:49,728 --> 00:18:52,288 Oye, escucha. 224 00:18:52,798 --> 00:18:55,733 -Gracias. -¿Gracias por qué? 225 00:18:56,235 --> 00:18:58,169 Gracias por dejarme entrar en tu secreto... 226 00:18:58,403 --> 00:19:01,270 que eres dueño desde el 23 Calle bajando al Canal. 227 00:19:01,473 --> 00:19:04,499 Bueno, simplemente no dejes que se difunda. 228 00:19:25,364 --> 00:19:27,025 Oye, chico, ¿qué estás haciendo? 229 00:19:27,266 --> 00:19:29,234 ¿No puedes ver estas cosas? ¿Está apilado demasiado alto? 230 00:19:29,501 --> 00:19:32,095 Ve a la rampa, toma otro camión. y ponte esas cosas. 231 00:19:32,304 --> 00:19:35,000 -¿Dónde lo consigo? -Por la rampa. 232 00:19:35,207 --> 00:19:37,334 ¿Qué tengo que hacer? ¿Seguirte por todas partes? 233 00:19:37,543 --> 00:19:40,410 Sabes, terminamos aquí a las 4:00. 234 00:19:40,612 --> 00:19:42,671 Ve ahí afuera. 235 00:19:44,149 --> 00:19:46,709 Charlie, ¿por qué no tomas ¿Es fácil con ese niño? 236 00:19:46,919 --> 00:19:49,615 Bueno, ¿por qué no te importa tu propio negocio, ¿eh? 237 00:19:49,821 --> 00:19:52,847 Charlie, a pesar de tu miserable, exterior desagradable... 238 00:19:53,058 --> 00:19:56,459 Creo que hay latidos debajo del El corazón más negro de la ciudad. 239 00:19:56,662 --> 00:19:58,789 Oh, eso es gracioso. 240 00:19:59,064 --> 00:20:03,262 -Entonces tengo el corazón negro, ¿eh? -Sí, pero te perdono. 241 00:20:03,468 --> 00:20:05,766 Bueno, no perdones Yo nada, ¿oíste? 242 00:20:05,971 --> 00:20:09,429 -Tuyo. -Gracias. 243 00:20:12,311 --> 00:20:15,644 Mira, no haces nada por ese tipo, ¿entiendes? 244 00:20:15,847 --> 00:20:17,474 Mira, ¿qué diferencia hay? 245 00:20:17,683 --> 00:20:19,913 La diferencia es que yo lo dije, esa es la diferencia. 246 00:20:20,118 --> 00:20:22,143 -Escucha, quiero decir... -¿Escuchaste lo que dije? 247 00:20:22,354 --> 00:20:24,322 -Ahora mira, yo... -¿Escuchaste lo que dije? 248 00:20:27,125 --> 00:20:30,458 Te presentas aquí mañana por la mañana. 8:00 en punto. 249 00:20:37,336 --> 00:20:39,871 Ahora, yo diría que es un hombre difícil de... 250 00:20:39,871 --> 00:20:41,839 Llevarse bien ahora, ¿no? 251 00:20:42,040 --> 00:20:45,874 Quiero decir, de todas las formas inferiores, él se deprime debajo de todos. 252 00:20:46,378 --> 00:20:48,141 ¿Estarás aquí...? 253 00:20:58,223 --> 00:21:00,020 -¿Puedo llevarte? -No, no, gracias. 254 00:21:00,192 --> 00:21:02,251 No estoy muy seguro de saberlo. donde voy. 255 00:21:02,461 --> 00:21:05,919 -Hay una Y a la vuelta de la manzana. -No, gracias. 256 00:21:06,164 --> 00:21:07,995 Oye, ¿por qué no lo intentas? por mi camino? 257 00:21:08,200 --> 00:21:09,668 Hay muchas habitaciones en alquiler allí arriba. 258 00:21:09,668 --> 00:21:11,636 Allá arriba vive todo tipo de gente. 259 00:21:11,870 --> 00:21:14,737 Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué deseas? 260 00:21:16,074 --> 00:21:18,599 No quiero nada. 261 00:21:19,911 --> 00:21:22,209 Espera un minuto, espera un minuto. 262 00:21:22,414 --> 00:21:25,645 Pensándolo bien, creo que me gustaría a tu alrededor. 263 00:21:48,940 --> 00:21:49,929 Hola. 264 00:21:50,309 --> 00:21:52,243 Hola. ¿Quieres ver la obra maestra? 265 00:21:52,444 --> 00:21:56,403 Es bueno. 266 00:22:05,724 --> 00:22:08,249 Este es mi chico. Picasso, Saluda a Axel. 267 00:22:08,460 --> 00:22:10,223 -Hola. -¿Hola, cómo estás? 268 00:22:10,462 --> 00:22:12,896 Oye, ¿alguna vez has visto algo? así, ¿eh? 269 00:22:13,098 --> 00:22:14,656 Talento. 270 00:22:15,434 --> 00:22:16,992 Me refiero al verdadero talento, ¿eh? 271 00:22:17,235 --> 00:22:19,863 -Sí, está bien. -Bueno, tengo que quedarme un rato... 272 00:22:20,072 --> 00:22:23,041 quiere jugar un poco más. Está bien, adelante. 273 00:22:29,014 --> 00:22:32,142 ¿Por qué no te quedas? Conduciré por el barrio. 274 00:22:32,351 --> 00:22:34,876 No, está bien. Puedo encontrar un lugar. 275 00:22:35,087 --> 00:22:38,113 Vivo allí en el Cuarto piso, al frente. 276 00:22:38,323 --> 00:22:40,826 Sabes. deberías prueba por aquí,... 277 00:22:40,826 --> 00:22:41,793 es práctico para el metro y esas cosas. 278 00:22:41,993 --> 00:22:43,620 Bueno. 279 00:22:44,029 --> 00:22:45,326 -Nos vemos. -Está bien. 280 00:23:37,349 --> 00:23:38,611 -Hola. -Hola. 281 00:23:38,817 --> 00:23:40,614 No pensé que lo fueras lo lograré. 282 00:23:40,819 --> 00:23:43,481 Por la forma en que me dolía la espalda, no lo hice. Creo que yo tampoco. 283 00:23:43,688 --> 00:23:46,020 Un par o tres días, ya lo superarás. Aquí. 284 00:23:46,224 --> 00:23:47,691 -¿Qué es esto? -Uno viejo que tenía. 285 00:23:47,893 --> 00:23:50,691 No lo he usado desde que llegué ser corrector. Puedes tenerlo. 286 00:23:50,929 --> 00:23:52,863 -Es bonito. -Son todos iguales, hombre. 287 00:23:53,098 --> 00:23:55,532 No tengo el dinero, pero Quiero pagarte por ello. 288 00:23:55,734 --> 00:23:57,099 No te preocupes por eso. 289 00:23:57,335 --> 00:24:00,031 Escucha, yo también hice algo más. Espero que no te importe. 290 00:24:00,272 --> 00:24:02,263 -¿Qué? -Ya sabes, este capataz, Wallace... 291 00:24:02,474 --> 00:24:04,009 me debe un par de favores,... 292 00:24:04,009 --> 00:24:05,977 y estaba hablando con el esta mañana. Bueno... 293 00:24:07,512 --> 00:24:09,946 Puedes trabajar en mi pandilla si quieres. 294 00:24:10,148 --> 00:24:11,843 Hola, Norte. 295 00:24:12,050 --> 00:24:14,518 Vamos, déjalo y ponte a trabajar, ¿eh? 296 00:24:14,719 --> 00:24:16,653 Consigue esas cosas no reclamadas fuera de la jaula. 297 00:24:16,855 --> 00:24:18,857 La cosa es, Charlie, que yo estaba solo le digo a Axel... 298 00:24:18,857 --> 00:24:20,825 aquí puede trabajar en mi pandilla si quiere. 299 00:24:21,026 --> 00:24:23,195 ¿De qué estás hablando ahora? 300 00:24:23,195 --> 00:24:24,162 Pregúntale a Wallace, a él le parece bien. 301 00:24:24,396 --> 00:24:25,727 Él está trabajando para mí. 302 00:24:25,964 --> 00:24:27,989 Demos a Axel la opción. ¿Qué tal eso? 303 00:24:28,233 --> 00:24:30,201 Dije que está trabajando para mí. 304 00:24:30,435 --> 00:24:33,165 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Estás trabajando para mí. 305 00:24:36,641 --> 00:24:39,405 Y te dije que te alejaras de este chico también. 306 00:24:39,611 --> 00:24:42,045 Si no te gusta trabajar alrededor aquí, sal. 307 00:24:42,247 --> 00:24:45,045 Pero trabajas en este patio, trabajas. para mi ¿entiendes? 308 00:24:45,250 --> 00:24:47,741 ¿Qué diferencia hay? ¿Para quién trabajo? 309 00:24:48,353 --> 00:24:50,617 Oh, hace mucha diferencia a Charlie aquí. 310 00:24:50,856 --> 00:24:53,381 Quiero decir, él es de la opinión de que nadie debería funcionar para mí. 311 00:24:53,592 --> 00:24:57,084 Sí. Sí, esa es mi opinión. 312 00:24:57,662 --> 00:25:00,995 Ahora, métete en esa jaula y consigue eso como te dije. 313 00:25:09,241 --> 00:25:11,675 Aún tienes elección, Axel. 314 00:25:29,961 --> 00:25:31,952 Estoy trabajando para él. 315 00:25:46,011 --> 00:25:47,342 Axel. 316 00:25:47,546 --> 00:25:49,912 Oye, Tommy, recoge mi almuerzo. ¿lo harás? 317 00:25:50,115 --> 00:25:51,742 Hola, Linda. 318 00:25:51,950 --> 00:25:54,919 ¿Me traerás el almuerzo de Axel? 319 00:26:07,198 --> 00:26:08,631 -Muévete, Tee. -No, no, no. 320 00:26:08,900 --> 00:26:10,868 Te he estado conduciendo durante tres semanas. 321 00:26:11,102 --> 00:26:13,536 Ya es hora de que te ganes tu propia torre del homenaje. Ahora vamos. 322 00:26:13,772 --> 00:26:15,501 Sí, señor, señor. 323 00:26:27,319 --> 00:26:29,446 -¿Quieres tu almuerzo, eh? -Por favor. 324 00:26:29,654 --> 00:26:31,679 -Oh, vamos. -¿Vamos? 325 00:26:31,923 --> 00:26:35,017 No. Hola, Mac. alguna vez jugaste ¿Mataste a Jay, Mac? 326 00:26:35,226 --> 00:26:37,251 -Oh, hombre, vamos. -Hola, Mac. 327 00:26:43,368 --> 00:26:45,802 -Vamos. -Eso es todo. 328 00:26:46,972 --> 00:26:48,030 Vamos. 329 00:26:54,479 --> 00:26:56,344 Vamos, tíralo. 330 00:27:37,022 --> 00:27:38,853 Bueno, ¿quieres que te lleve? ¿La zona alta esta noche? 331 00:27:39,057 --> 00:27:40,251 No, gracias. 332 00:27:40,492 --> 00:27:42,517 ¿Qué haces contigo mismo las noches? de todos modos? 333 00:27:42,727 --> 00:27:44,162 Oh, encuentro muchas cosas que hacer. 334 00:27:44,162 --> 00:27:46,130 Esta es una gran ciudad para una pelota, ¿eh? 335 00:27:46,331 --> 00:27:49,357 Quiero decir, si eres soltero en la ciudad, Podrías divertirte. 336 00:27:49,601 --> 00:27:50,590 Es genial, ¿eh? 337 00:27:50,835 --> 00:27:54,032 Sabes, podría preguntarle a mi vieja para salir por la noche una vez. 338 00:27:54,239 --> 00:27:56,469 Tú y yo vamos a lanzar uno. ¿Sí? 339 00:27:56,675 --> 00:27:58,404 No importa lo bien que estés casado,... 340 00:27:58,543 --> 00:28:00,340 siempre extrañas esa libertad un poquito. 341 00:28:00,545 --> 00:28:03,207 -Es el más grande. -Oh, hombre. 342 00:28:05,984 --> 00:28:08,714 ¿Qué estúpido idiota escribe esto? ¿Quién puede leer esto? 343 00:28:08,920 --> 00:28:10,387 Puedo leerlo, Charlie. 344 00:28:10,588 --> 00:28:12,351 -Oh, ¿puedes leerlo? -Sí. 345 00:28:12,557 --> 00:28:14,024 Bueno, adelante, léelo. 346 00:28:14,225 --> 00:28:15,060 Cuando el hermano termine con esto,... 347 00:28:15,060 --> 00:28:17,028 Te diré lo que realmente dice, Charlie. 348 00:28:18,596 --> 00:28:21,326 Tú también serás un tipo listo, ¿eh? 349 00:28:21,566 --> 00:28:24,558 Sí, los dos sabios. Los dos amigos sabios. 350 00:28:24,803 --> 00:28:26,464 Papá y papá. 351 00:28:26,671 --> 00:28:28,773 Oye, Charlie, ¿esto es T-H o W? 352 00:28:28,773 --> 00:28:30,741 Pensé que podrías leerlo. 353 00:28:30,942 --> 00:28:33,274 Adelante, súbelo al camión, ¿eh? 354 00:28:34,345 --> 00:28:36,581 Sabes, no puedo entender cómo... 355 00:28:36,581 --> 00:28:38,549 Ed Fabre envió un peculiar chico como tú. 356 00:28:38,750 --> 00:28:41,742 Ed nunca antes había enviado a un tipo peculiar. 357 00:28:44,689 --> 00:28:47,783 Quizás el Sr. Fabre sea mejor juez de carácter que tú, Charlie. 358 00:28:47,992 --> 00:28:50,392 Pregúntale a tu amigo quién Ed Fabre lo es, Tyler. 359 00:28:50,628 --> 00:28:53,495 -Adelante, pregúntale quién es. -Tenemos trabajo que hacer. 360 00:28:53,698 --> 00:28:55,996 Pregúntale por qué retrocede un un cuarto de hora, ¿eh? 361 00:28:56,201 --> 00:28:58,829 -Dije que tenemos trabajo que hacer. -Sí. 362 00:29:16,855 --> 00:29:19,983 Sabes, Tee, soy de Gary, Indiana. 363 00:29:20,191 --> 00:29:23,456 ¿Sí? Escuche que es una bonita ciudad. 364 00:29:23,695 --> 00:29:25,788 Sí, está bien, supongo. 365 00:29:26,030 --> 00:29:28,965 Y mi nombre no es realmente Norte, Es Nordmann. 366 00:29:29,200 --> 00:29:30,963 -¿Nordmann? -Axel Nordmann, sí. 367 00:29:31,169 --> 00:29:34,161 Me gusta más el norte. Es más americano. 368 00:29:34,372 --> 00:29:37,705 Y hoy en día, vale la pena estar 110 por ciento estadounidense. 369 00:29:37,909 --> 00:29:40,605 Sí, bueno, sólo quería que lo sepas. 370 00:29:40,812 --> 00:29:43,042 No quería que me invitaras a cenar... 371 00:29:43,248 --> 00:29:45,682 y preséntame a tu esposa, ¿sabes? 372 00:29:45,884 --> 00:29:49,342 -Deberías saber mi nombre, ¿sabes? -Claro, excavo. 373 00:30:12,610 --> 00:30:17,047 Así que en toda mi vida amé solo una persona. 374 00:30:17,248 --> 00:30:18,715 Mi hermano Andy. 375 00:30:19,951 --> 00:30:23,512 Andy. Andy, bueno... 376 00:30:24,489 --> 00:30:27,652 Oh, Andy era el tipo de persona... 377 00:30:28,126 --> 00:30:31,459 Andy era el tipo de persona que todos amaban. 378 00:30:32,997 --> 00:30:36,797 Pero nunca fui, ya sabes, celoso de nadie. 379 00:30:37,001 --> 00:30:38,559 Porque con Andy,... 380 00:30:38,803 --> 00:30:42,102 Con Andy yo era diferente. Me trató especial. 381 00:30:42,974 --> 00:30:47,274 A veces ni siquiera teníamos para hablar entre nosotros. 382 00:30:47,478 --> 00:30:50,777 Quiero decir, sabíamos lo que cada uno de nosotros estaba pensando. 383 00:30:50,982 --> 00:30:54,008 -¿Alguna vez tuviste eso con alguien? -Sí, hombre. 384 00:30:54,252 --> 00:30:56,379 -Yo y Lucy, muchacho. -Sí. 385 00:30:56,688 --> 00:31:00,522 Quiero decir, como... 386 00:31:00,725 --> 00:31:03,328 Ni siquiera me importó cuando mi mamá y mi... 387 00:31:03,328 --> 00:31:05,296 El pop favorecía a Andy más que a mí. 388 00:31:05,530 --> 00:31:07,589 Quiero decir, eso era de esperarse, ¿sabes? 389 00:31:07,832 --> 00:31:11,290 Él era todo lo que yo no era. ¿sabes? 390 00:31:12,470 --> 00:31:16,930 Bueno, mira, él tenía este gran sentido de humor, ¿sabes? 391 00:31:17,141 --> 00:31:18,267 Se reía todo el tiempo. 392 00:31:18,476 --> 00:31:20,910 Y sabes, cada vez que mi El viejo se enojó conmigo... 393 00:31:21,112 --> 00:31:24,172 Andy vendría enseguida, boom, bromearía con él. 394 00:31:24,382 --> 00:31:26,748 Dios mío, estuvo genial. 395 00:31:28,820 --> 00:31:30,913 De todos modos, murió. 396 00:31:34,125 --> 00:31:35,524 Yo lo maté. 397 00:31:38,229 --> 00:31:40,220 Fue un accidente. 398 00:31:41,733 --> 00:31:45,533 Andy consiguió este auto. Pop lo consiguió. por su 21 cumpleaños. 399 00:31:45,870 --> 00:31:48,273 Sólo tenía 17 años, no lo hice. tener licencia,... 400 00:31:48,273 --> 00:31:50,241 pero Andy quería que yo condujera el coche. 401 00:31:50,441 --> 00:31:54,309 No le pregunté. Él quería que lo hiciera, ¿entiendes? 402 00:31:54,512 --> 00:31:58,881 Me dijo que podía hacer 95 en un inmediatamente. Siguió diciendo: 403 00:31:59,083 --> 00:32:03,110 "Ve más rápido, Axel, ve más rápido. Ponte de pie. Sobre ello, nena, párate sobre ello." 404 00:32:05,390 --> 00:32:08,223 Se equivocó al hacer 95. 405 00:32:09,127 --> 00:32:11,288 Lo tenia hasta 98. 406 00:32:16,701 --> 00:32:21,138 De todos modos, el neumático explotó, ¿sabes? 407 00:32:23,541 --> 00:32:26,135 Ni siquiera me arañaron, ¿sabes? 408 00:32:26,344 --> 00:32:30,178 Tuve un chichón en la cabeza, eso Eso es todo, y algunas costillas doloridas. 409 00:32:31,883 --> 00:32:34,875 mi viejo vino al hospital. 410 00:32:35,520 --> 00:32:37,511 Me agarró y me dijo: 411 00:32:37,722 --> 00:32:40,555 "Tú lo mataste", y él me pegó justo al otro lado de la boca. 412 00:32:41,893 --> 00:32:43,594 Es gracioso, porque eso me duele más... 413 00:32:43,594 --> 00:32:45,562 que cualquier otra cosa cuando me golpeó. 414 00:32:46,998 --> 00:32:50,900 No lo sé, no lo sé. yo podría Nunca hablo con mi viejo. 415 00:32:52,270 --> 00:32:54,431 En toda mi vida... 416 00:32:54,939 --> 00:33:00,707 En toda mi vida, tal vez dijimos tres cosas entre sí. 417 00:33:00,912 --> 00:33:03,881 Buenos días, buenas noches, y vete al infierno. 418 00:33:05,717 --> 00:33:08,311 Quiero decir, estuvo bien mientras Andy estaba vivo. 419 00:33:08,519 --> 00:33:10,544 La cosa es, Tee... 420 00:33:16,828 --> 00:33:18,557 No lo sé. 421 00:33:21,632 --> 00:33:24,192 Él fue la única persona que alguna vez amé. 422 00:33:38,783 --> 00:33:40,685 Oye, vamos, mientras yo Recoge a mi chico. 423 00:33:40,685 --> 00:33:42,653 No, no, esperaré aquí un rato. 424 00:33:42,887 --> 00:33:45,447 Quiero que conozcas a alguien. Elena. 425 00:33:45,656 --> 00:33:47,248 -¿Ellen? ¿Quién es ese? -Ellen Wilson. 426 00:33:47,458 --> 00:33:49,619 -Esa es ella parada allí. -No, no. 427 00:33:49,827 --> 00:33:51,195 Sí, es una buena amiga de Lucy. 428 00:33:51,195 --> 00:33:53,163 Y estudian mucho juntos. 429 00:33:53,431 --> 00:33:56,161 -Vamos. -No, esperaré por ahí. 430 00:34:01,139 --> 00:34:03,801 Tenemos un partido muy importante en marcha. ¿Te importa esperar? 431 00:34:04,008 --> 00:34:06,738 -Tú juegas a la pelota. -Bueno. 432 00:34:07,412 --> 00:34:11,109 Vamos, tengo que quedarme un rato un poco de tiempo de todos modos. 433 00:34:20,091 --> 00:34:22,889 ¿Alguna vez has intentado romper una ¿Juego de Red Rover? 434 00:34:23,094 --> 00:34:24,584 No. 435 00:34:46,584 --> 00:34:50,020 -Aquí. -Gracias. 436 00:34:52,690 --> 00:34:56,524 Elena, este es Axel. Axel Norte. Esta es Ellen Wilson. 437 00:34:56,727 --> 00:34:59,992 -Nos acabamos de conocer jugando baloncesto. -Sí. 438 00:35:11,642 --> 00:35:13,439 Ahora lo tienes. 439 00:35:16,314 --> 00:35:18,214 Vamos, hagamos este. yo y tu. 440 00:35:18,449 --> 00:35:19,973 Hagamos de este uno tú y yo. 441 00:35:20,184 --> 00:35:22,652 Mira, hice mi penitencia por permanecer fuera toda la noche. 442 00:35:22,854 --> 00:35:24,489 Además, un gato guapo. como yo pregunto... 443 00:35:24,489 --> 00:35:26,457 una chica vieja y fea como tú para bailar... 444 00:35:26,657 --> 00:35:28,955 No puedes darte el lujo de rechazarlo. 445 00:35:29,160 --> 00:35:30,650 Vamos. 446 00:35:34,398 --> 00:35:36,332 Oye, Axel, ¿lo creerías? 447 00:35:36,567 --> 00:35:40,230 Esta chica vieja y fea y yo solíamos Gana concursos en The Track. 448 00:35:40,438 --> 00:35:43,771 -¿Cuál es la pista? ¿La pista? Qué...? -El salón Savoy, hombre. 449 00:35:44,008 --> 00:35:45,942 Todos los domingos y jueves por la noche. 450 00:35:46,144 --> 00:35:48,908 "¿Qué es eso?" ¿No te lo dije? era un cuadrado? 451 00:35:49,113 --> 00:35:50,444 Un nacido natural. 452 00:35:50,648 --> 00:35:52,950 Apuesto que si tuviera una chica, mostraría Eres una cosa o dos,... 453 00:35:52,950 --> 00:35:53,917 ¿No lo harías? 454 00:35:54,118 --> 00:35:56,951 Te reduciría la talla, Tee. Quiero decir, realmente lo haría. 455 00:35:57,155 --> 00:35:59,020 Te mueves bastante mal, ¿sabes? 456 00:35:59,223 --> 00:36:02,386 Bueno, quiero decir, menospreciado por mi esposa,... 457 00:36:02,527 --> 00:36:04,392 y calumniado por mi mejor amigo. 458 00:36:05,997 --> 00:36:06,986 Yo abriré la puerta. 459 00:36:07,231 --> 00:36:11,691 -Axel, ven ayúdame a mover la mesa. -Ah, claro. 460 00:36:16,007 --> 00:36:19,534 -Me alegra que hayas venido esta noche, Axel. -Oh, yo también. 461 00:36:20,578 --> 00:36:24,241 Ya sabes, Tommy no tiene muchos amigos de verdad. 462 00:36:26,117 --> 00:36:27,448 Simplemente me alegro. 463 00:36:27,652 --> 00:36:29,745 Incluso cuando lo mantengo fuera casi toda la noche? 464 00:36:29,954 --> 00:36:31,751 Hablando. 465 00:36:33,558 --> 00:36:36,527 -Ah, hola. Algo se está desbordando. -Hola. 466 00:36:39,797 --> 00:36:43,096 -Ustedes dos se conocen, ¿no? -Sí, sí. 467 00:36:43,301 --> 00:36:45,667 -Hola, Axel. -¿Hola, cómo estás? 468 00:36:45,870 --> 00:36:47,929 Bien, gracias. 469 00:36:49,173 --> 00:36:51,300 ¿Dónde están los niños, Tommy? 470 00:36:51,509 --> 00:36:53,444 Oh, te diste cuenta como Estaba tranquilo, ¿eh? 471 00:36:53,444 --> 00:36:55,412 Están abajo con su abuela. 472 00:36:55,613 --> 00:36:57,548 Mira, es su jueves. noche para sufrir. 473 00:36:57,548 --> 00:36:59,516 Tommy. Ayúdame a cargar las cosas. 474 00:36:59,717 --> 00:37:01,480 Lo haré. 475 00:37:04,388 --> 00:37:06,618 La cena estará lista en un minuto. 476 00:37:08,759 --> 00:37:10,522 Ey. No me dijiste que ella se quedaba a cenar. 477 00:37:10,728 --> 00:37:12,195 Quizás no lo sabía, Jack. 478 00:37:12,430 --> 00:37:14,364 ¿Te mataría si ella ¿Te quedaste a cenar? 479 00:37:14,599 --> 00:37:17,329 -Debiste haberme dicho, eso es todo. -¿Por qué no te relajas? 480 00:37:17,568 --> 00:37:19,035 Quiero decir, esto es sólo una niña... 481 00:37:19,270 --> 00:37:21,830 solo una chica normal con el equipamiento habitual. 482 00:37:22,073 --> 00:37:26,772 Alrededor de 5'5", como cualquier normal. Chica americana. 483 00:37:27,445 --> 00:37:30,107 Con nueve títulos universitarios. 484 00:37:30,948 --> 00:37:33,439 -¡Ja-ja-ja-ja! -Te daré un cinturón. 485 00:37:34,285 --> 00:37:37,254 Bueno, ¿me harías un favor? ¿Por una vez, quiero decir? 486 00:37:37,455 --> 00:37:39,184 -Si puedo. -Está bien, sólo por diversión. 487 00:37:39,390 --> 00:37:40,652 Sé que eres un genio. 488 00:37:40,858 --> 00:37:42,917 Pensé que tal vez podrías gusta un poco. 489 00:37:43,127 --> 00:37:45,459 -Quiero decir, dale una oportunidad. -Lucía. 490 00:37:45,696 --> 00:37:47,425 Sea informal. 491 00:37:47,665 --> 00:37:50,259 -¿Casual? -Casual y un poco sexy. 492 00:37:50,501 --> 00:37:54,369 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -No precisamente. 493 00:37:56,374 --> 00:38:00,276 Está bien. Solo como especial favor para ti. 494 00:38:04,615 --> 00:38:07,175 Ahí está mi madre cuando ella era más joven. 495 00:38:07,518 --> 00:38:08,610 Es un buen tiro. 496 00:38:08,819 --> 00:38:12,186 Sí, esa es mi tía. ella esta afuera el extremo oeste de la ciudad. 497 00:38:12,390 --> 00:38:15,018 Oye, cava este. Adivina quién. 498 00:38:15,226 --> 00:38:17,660 -¿Ese eres tú? -Sí. 499 00:38:21,632 --> 00:38:24,465 Supongo que la cena está servida. 500 00:38:32,943 --> 00:38:34,278 Entonces este supuesto experto del... 501 00:38:34,278 --> 00:38:36,246 La comisión tuvo el descaro de decir: 502 00:38:36,447 --> 00:38:39,541 "Si los puertorriqueños están tan preocupados sobre viviendas subnivel... 503 00:38:39,750 --> 00:38:41,385 y falta de empleo, deberían... 504 00:38:41,385 --> 00:38:43,353 mostrar más restricciones al emigrar." 505 00:38:43,554 --> 00:38:44,543 Conozco a ese idiota. 506 00:38:44,755 --> 00:38:47,223 Recuerde, lo escuchamos hablar en la casa de asentamiento? 507 00:38:47,425 --> 00:38:49,916 -Quería tirarle algo. -Axel. 508 00:38:50,161 --> 00:38:54,655 ¿Alguna vez has escuchado algo tan largo? ¿Una discusión aburrida y prolongada? 509 00:38:54,899 --> 00:38:57,026 Ha estado sucediendo por un media hora. 510 00:38:57,268 --> 00:39:00,328 No lo sé, fue muy complicado. 511 00:39:00,638 --> 00:39:03,664 -Me interesó mucho. -Gracias, Axel. 512 00:39:03,874 --> 00:39:05,637 El problema con tu amigo Tommy... 513 00:39:05,843 --> 00:39:09,176 es que sufre de un profundo complejo de culpa. 514 00:39:09,380 --> 00:39:13,009 ¿Culpa? ¿Quién, yo? ¿Para qué? 515 00:39:13,217 --> 00:39:16,387 Por cortarme el brillante carrera tal como era... 516 00:39:16,387 --> 00:39:18,355 a punto de florecer por completo. 517 00:39:19,790 --> 00:39:22,588 Mira, salgamos de aquí. si vamos a algún lado. 518 00:39:22,793 --> 00:39:23,885 Vamos, Elena. 519 00:39:24,128 --> 00:39:26,397 Como dos miembros de los sumergidos clase de mujeres,... 520 00:39:26,397 --> 00:39:27,364 lavaremos los platos. 521 00:39:27,598 --> 00:39:29,793 Pero bajo protesta. 522 00:39:36,474 --> 00:39:39,238 Ahora, los hombres nos jubilaremos. al salón... 523 00:39:39,443 --> 00:39:41,911 para brandy y puros. 524 00:39:51,589 --> 00:39:54,492 Ahora bien, estos son importantes, buen amigo. Quiero decir... 525 00:39:54,492 --> 00:39:56,460 Estas son las cosas buenas de la vida. 526 00:39:56,660 --> 00:39:59,652 Ahora, si quiero fingir esto Es brandy de 20 años... 527 00:39:59,897 --> 00:40:04,800 en lugar de vino de arándanos de 98 centavos, ¿Quién sale herido, verdad? 528 00:40:05,035 --> 00:40:06,935 ¿Brandy de veinte años? 529 00:40:07,138 --> 00:40:09,140 Si te pierdes esas películas de la calle 42,... 530 00:40:09,140 --> 00:40:11,108 Siempre puedo encender la televisión. 531 00:40:11,308 --> 00:40:14,106 -No, gracias, estos puros ya son bastante malos. -¡Ah, ah, ah! 532 00:40:14,311 --> 00:40:18,771 Ah, lo siento. Disculpe. Me encanta este perfecto perfecto. 533 00:40:18,983 --> 00:40:20,450 Perfecto. Tres perfectos. 534 00:40:20,651 --> 00:40:24,018 -Perfecto, perfecto, perfecto. -Perfecto perfecto. 535 00:40:31,962 --> 00:40:33,361 ¿Qué estás mirando? 536 00:40:34,198 --> 00:40:35,358 Oh, solo midiéndote. 537 00:40:35,599 --> 00:40:37,692 Tienes aproximadamente 7 años y medio pies de alto ahora... 538 00:40:37,935 --> 00:40:39,527 faltando dos y medio. 539 00:40:39,737 --> 00:40:42,331 -¿Es así de fácil? -¿No te lo dije? 540 00:40:42,540 --> 00:40:44,565 Es sólo una fantasía. 541 00:40:44,775 --> 00:40:47,801 No, hombre, lo eres. 542 00:40:48,946 --> 00:40:50,709 Claro que lo soy. 543 00:41:09,567 --> 00:41:12,127 Oye, vamos, baila, ¿quieres? 544 00:41:12,770 --> 00:41:15,603 Vamos, es fácil. 545 00:41:21,045 --> 00:41:22,613 Vaya, este es un lugar loco. 546 00:41:22,613 --> 00:41:24,581 He estado aquí antes aunque. Es divertido. 547 00:41:24,782 --> 00:41:27,683 Sí, pero es un lugar loco. aunque. 548 00:41:28,118 --> 00:41:31,747 -¿Quieres otra copa? -No, gracias, esto está bien. 549 00:41:31,956 --> 00:41:34,220 Estoy bebiendo ron, ¿sabes? 550 00:41:35,559 --> 00:41:36,719 Nunca antes bebí ron. 551 00:41:36,927 --> 00:41:38,224 Estuve en Puerto Rico el verano pasado. 552 00:41:38,295 --> 00:41:40,229 Eso es lo que todos beben allí. 553 00:41:40,464 --> 00:41:44,628 Sí, bueno, supongo, supongo. Quiero decir, ron en Puerto Rico... 554 00:41:50,007 --> 00:41:53,465 Sí, lo siento, no puedo baila así. 555 00:41:53,677 --> 00:41:56,805 Bueno, también es divertido verlo. 556 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 ¿Puedes bailar así? 557 00:41:59,617 --> 00:42:03,246 Bueno, vivir y enseñar aquí arriba, aprendes. 558 00:42:03,454 --> 00:42:05,922 Lo siento, no puedo bailar así. 559 00:42:06,123 --> 00:42:08,091 -¿Quieres intentarlo? -¿Me estás tomando el pelo? 560 00:42:08,292 --> 00:42:10,556 No, de verdad. Vamos, inténtalo. 561 00:42:10,761 --> 00:42:13,559 -Bueno, ¿qué hago? -Bueno, es fácil. Te lo mostraré. 562 00:42:13,797 --> 00:42:15,355 Bueno. 563 00:42:32,917 --> 00:42:35,977 -Oye, esto está bien. -Oye, Tee, mira esto. 564 00:42:38,956 --> 00:42:42,016 Bastante bien. Bastante bien. Mira esto. 565 00:42:45,529 --> 00:42:47,019 AXEL: Hola. 566 00:42:49,066 --> 00:42:52,467 -Asesino, ¿eh? -Oye, eso es genial. Ven aquí. 567 00:42:55,773 --> 00:42:57,365 Ey. 568 00:42:57,675 --> 00:43:01,509 Hola, Mac. Oye, ¿no es así...? 569 00:43:01,712 --> 00:43:02,736 No. 570 00:43:02,947 --> 00:43:04,938 -Sí, claro, claro. ¿No eres tú...? -No. 571 00:43:05,149 --> 00:43:06,514 Estoy seguro de ello. 572 00:43:08,218 --> 00:43:09,776 Oye, ¿no eres...? 573 00:43:09,987 --> 00:43:12,148 Frank Bennet. Bennett, ¿eh? 574 00:43:12,356 --> 00:43:14,984 Mira, lo sé, lo sé... 575 00:43:15,826 --> 00:43:18,795 -¿Bennett? ¿Frank Bennet? -Mira, Mac, no te conozco. 576 00:43:18,996 --> 00:43:19,963 En Frisco. 577 00:43:20,197 --> 00:43:22,757 -Oye, ¿qué te pasa? -Tengo que salir de aquí. 578 00:43:23,601 --> 00:43:26,593 -Axel. -Conozco al chico. 579 00:43:30,541 --> 00:43:32,975 Pero conozco al chico. 580 00:43:35,379 --> 00:43:37,904 Bueno, buenas noches. fue mucha diversión. 581 00:43:38,115 --> 00:43:41,676 -Hablaré contigo mañana, Ellie. -Noche. 582 00:43:42,086 --> 00:43:43,815 Llévala hasta la puerta. 583 00:43:44,021 --> 00:43:47,422 -Adelante, acompáñala hasta la puerta. -Estoy escuchando. 584 00:43:47,625 --> 00:43:49,991 Y pídele otra cita. 585 00:43:58,902 --> 00:44:01,029 -No tenías que subir. -Sí. 586 00:44:01,238 --> 00:44:03,206 Axel, lo pasé muy bien. Gracias. 587 00:44:03,407 --> 00:44:05,136 Sí, fue muy divertido. 588 00:44:05,342 --> 00:44:08,243 Oye, escucha, lo siento ese chico esta noche. 589 00:44:08,479 --> 00:44:10,344 Lamento que haya sucedido en el salón de baile. 590 00:44:10,547 --> 00:44:13,015 Quiero decir, odio a los chicos que caminan depende de ti así. 591 00:44:13,217 --> 00:44:16,482 -Sabes, debía estar borracho. -Bueno, lo entiendo. 592 00:44:17,488 --> 00:44:19,979 Axel, ¿te veré de nuevo? 593 00:44:20,424 --> 00:44:23,882 Sí, sí, supongo que sí. 594 00:44:24,094 --> 00:44:27,325 Quiero decir, sí, nos vemos por ahí. 595 00:44:27,898 --> 00:44:28,865 Buenas noches. 596 00:44:49,620 --> 00:44:52,384 Axel, eres un asesinato. quiero decir, eres realmente un asesino. 597 00:44:52,589 --> 00:44:55,217 -Tommy, déjalo en paz. -Deberías estar de mi lado. 598 00:44:55,426 --> 00:44:57,951 ¿Sabes que no quería caminar? ella hasta la puerta? 599 00:44:58,195 --> 00:45:01,164 Ahora bien, ¿qué es tan importante? es A sólo unos pasos del coche. 600 00:45:01,398 --> 00:45:04,424 -Oh, hombre. Ay, muchacho. -¿Lo dejarás? 601 00:45:04,668 --> 00:45:06,898 Apuesto que ni siquiera le preguntaste para otra fecha. 602 00:45:07,104 --> 00:45:09,538 Escucha, ni siquiera le pregunté para esta fecha. 603 00:45:09,740 --> 00:45:10,866 Axel, me deprimes. 604 00:45:11,075 --> 00:45:12,975 ¿Podrías por favor callarte y dejarme en paz? 605 00:45:13,177 --> 00:45:15,042 -Oh. -Tommy. 606 00:45:15,245 --> 00:45:16,413 ¿Me dejarás en paz? 607 00:45:16,413 --> 00:45:18,381 Quiero decir, puedo manejar mis propios asuntos. 608 00:45:18,582 --> 00:45:20,641 Oh, Jack, los manejas muy bien. 609 00:45:20,851 --> 00:45:22,186 Vas a pasar a la historia... 610 00:45:22,186 --> 00:45:24,154 como el mejor amante siempre hubo. 611 00:45:24,354 --> 00:45:26,322 -Escucha, ahora. -OMS. 612 00:45:40,637 --> 00:45:42,468 -Hola, Norte. 613 00:45:42,873 --> 00:45:46,206 -Creo que Davis te está buscando. -¿Para qué? 614 00:45:46,410 --> 00:45:48,078 Algo sobre tu cuestionario. 615 00:45:48,078 --> 00:45:50,046 Le dije que le echara un vistazo. 616 00:45:50,247 --> 00:45:52,977 Ahora déjame en paz. 617 00:45:53,617 --> 00:45:55,278 Hazme. 618 00:45:55,719 --> 00:45:58,017 -Oye, pelea. -Vamos. 619 00:45:59,123 --> 00:46:02,058 Vamos. Vamos. 620 00:46:03,293 --> 00:46:05,523 -Vamos. -¡Charlie! 621 00:46:56,313 --> 00:46:57,905 ¿Hola? 622 00:46:58,715 --> 00:47:02,651 ¿Hola? ¿Hola? 623 00:47:03,854 --> 00:47:07,620 Hola. Hola, Elena? 624 00:47:07,825 --> 00:47:10,157 -Es Axel. -Ah, hola. 625 00:47:10,360 --> 00:47:12,191 Si no lo estás haciendo cualquier cosa esta noche... 626 00:47:12,429 --> 00:47:16,729 ¿Te gustaría ir a los bolos con Tommy, Lucy y yo... ¿yo? 627 00:47:17,234 --> 00:47:19,168 Pero, Axel, soy un jugador terrible. 628 00:47:19,903 --> 00:47:22,539 Espera un minuto, si no te importa. que no sea bueno,... 629 00:47:22,539 --> 00:47:23,506 Me encantaría acompañarte. 630 00:47:23,707 --> 00:47:25,075 Ella dice que le encantaría acompañarnos. 631 00:47:25,075 --> 00:47:28,044 Entonces dile que la recogerás a las 8. 632 00:47:28,745 --> 00:47:30,872 Hola, Elena? ¿Elena? 633 00:47:31,081 --> 00:47:33,049 -¿Sí? -Soy Axel otra vez. 634 00:47:33,250 --> 00:47:36,242 -Escucha, 8:00 ¿vale? -Está bien. 635 00:47:36,453 --> 00:47:39,217 -Bien. -Está bien, entonces a las 8:00. 636 00:47:39,423 --> 00:47:41,015 Las ocho en punto. 637 00:47:41,225 --> 00:47:44,058 -Está bien, -Está bien, 638 00:47:44,261 --> 00:47:47,697 -Bueno, adiós, -Bueno, adiós, 639 00:47:51,935 --> 00:47:54,995 Ahora bien, eso no fue demasiado difícil, ¿verdad? 640 00:47:55,239 --> 00:47:57,207 No, eso no fue demasiado difícil. Oye... 641 00:47:57,207 --> 00:47:59,175 Wild Bill, ¿hacia dónde se fue? 642 00:47:59,376 --> 00:48:01,708 -Por ahí. -De esa manera, allá vamos. 643 00:48:24,301 --> 00:48:25,563 -¿Cómo estás? -Hola. 644 00:48:25,769 --> 00:48:27,896 Lamento haberte hecho esperar. 645 00:48:28,105 --> 00:48:29,538 -Hola. -Hola. 646 00:48:29,773 --> 00:48:31,508 Escucha, espero que hayas traído los hechos... 647 00:48:31,508 --> 00:48:33,476 a la casa y a la tierra, cariño... 648 00:48:33,677 --> 00:48:36,145 porque vamos a arruinarte esta noche. 649 00:48:36,346 --> 00:48:38,109 -Lo harás, lo harás. -Diez centavos por juego. 650 00:48:39,516 --> 00:48:41,643 Sí, 10 centavos del mío. 651 00:48:41,852 --> 00:48:44,252 10 centavos míos. 652 00:48:44,788 --> 00:48:46,688 -Voy a apostar... -Ahora, espera un minuto. 653 00:48:46,890 --> 00:48:48,357 -Esperar. -Nos ganaron los aficionados. 654 00:48:48,558 --> 00:48:51,118 -Me lo estás diciendo. -Cuarenta centavos, 40 centavos nos debes. 655 00:48:51,361 --> 00:48:53,921 Queremos el dinero ahora o estaremos Te llevaré a la corte. 656 00:48:54,164 --> 00:48:55,426 ¿Quieres decir que no pagaron? 657 00:48:55,666 --> 00:48:58,260 No, no, aquí el deportista murmuró. algo sobre estar arruinado. 658 00:48:58,502 --> 00:49:00,129 -Queremos el dinero. -Queremos el dinero. 659 00:49:00,737 --> 00:49:02,602 -Queremos el dinero. -Queremos el dinero. 660 00:49:02,806 --> 00:49:06,173 -¡Shh! Tranquilo. -Queremos el dinero. El dinero. 661 00:49:06,376 --> 00:49:08,970 Alguien más vive en la casa. además de nosotros, ya sabes. 662 00:49:09,179 --> 00:49:11,477 -Estoy pensando en mi reputación. -Alguna reputación. 663 00:49:11,682 --> 00:49:13,383 Dime otra vez lo genial que eres... 664 00:49:13,383 --> 00:49:15,351 tazón cuando estás fuera con los muchachos. 665 00:49:15,953 --> 00:49:18,683 ¿Cuántas veces he intentado ¿Te enseña a hacer girar la pelota? 666 00:49:18,889 --> 00:49:21,483 Te haré girar la próxima vez que Sigue interponiéndote en mi camino. 667 00:49:21,692 --> 00:49:23,182 Será mejor que nos des el dinero. 668 00:49:23,393 --> 00:49:26,487 -El bebé tosió durante Sid Caesar. -Debe estar resfriada. 669 00:49:26,730 --> 00:49:28,699 Ella no lo haría si tomaras cuidar de ella. 670 00:49:28,699 --> 00:49:30,667 Creo que será mejor que tome un mira al bebe. 671 00:49:30,901 --> 00:49:33,836 Casi extraño a Sid Caesar. 672 00:49:35,339 --> 00:49:38,570 Mamá, este es Axel North. Axel, esto es la señora Price, la mamá de Lucy. 673 00:49:38,809 --> 00:49:39,798 -¿Cómo estás? -Hola. 674 00:49:40,010 --> 00:49:42,137 No me gusta cuando yo Señorita Sid César. 675 00:49:42,346 --> 00:49:45,474 Y a partir de ahora, el lunes por la noche. Sentarse está fuera, Tommy. 676 00:49:45,682 --> 00:49:48,845 Bueno, esta vez fue Un poco inusual, mamá. 677 00:49:49,052 --> 00:49:51,020 No tienes que mirar el conjunto. 678 00:49:51,221 --> 00:49:54,190 -Quiero decir, se acabó la película. -Es un consuelo. 679 00:49:57,060 --> 00:49:58,891 Bueno, se está poniendo un poco Tarde, mamá. 680 00:49:59,129 --> 00:50:01,529 Podía escuchar al público reír... 681 00:50:01,665 --> 00:50:03,530 mientras atendía al bebé. 682 00:50:03,800 --> 00:50:06,428 Si quieres quedarte a tomar un café con nosotros, eres bienvenido a 683 00:50:06,636 --> 00:50:09,730 Sabes que no tomo café. 684 00:50:10,107 --> 00:50:13,736 Y Lucy no guarda achicoria. alrededor más. 685 00:50:19,149 --> 00:50:21,583 -Ella es linda. -Creo que haré un poco de café. 686 00:50:21,785 --> 00:50:25,243 ¿Cómo es que no conservas la achicoria? ¿Ya estás por aquí? 687 00:50:26,890 --> 00:50:29,984 -¿Tomas tu abrigo? -Oh, sí, gracias. 688 00:50:32,062 --> 00:50:33,620 Gracias. 689 00:50:34,297 --> 00:50:37,130 ¡Wambo! Justo en eso uno-tres bolsillos. 690 00:50:37,334 --> 00:50:39,768 Chico, tengo ese doble cuando Realmente lo necesitaba, ¿eh? 691 00:50:40,003 --> 00:50:41,800 -Bastante bien, ¿eh? -Estuviste maravilloso. 692 00:50:42,005 --> 00:50:43,597 Y no estaba tan mal, ¿verdad? 693 00:50:43,807 --> 00:50:46,708 ¿Malo? Estuviste genial, estuviste genial. 694 00:50:46,943 --> 00:50:49,138 Si pudiera conseguir ese enfoque, entonces es suave... 695 00:50:49,346 --> 00:50:51,610 luego haz el giro de muñeca. -Es fácil. 696 00:50:51,815 --> 00:50:53,806 Mira, haz lo que te dije. Tu solo... 697 00:50:54,017 --> 00:50:57,009 Ven aquí, por aquí. Pon tu pies juntos, relájese. 698 00:50:57,220 --> 00:51:00,485 Ahora traes la pelota de vuelta. Traes la pelota de vuelta, como... 699 00:51:03,493 --> 00:51:05,290 Yo... 700 00:51:06,963 --> 00:51:09,090 De todos modos, me divertí, ¿sabes? 701 00:51:09,332 --> 00:51:13,530 -De verdad, quiero decir, me divertí mucho. -Oh, Axel, yo también. 702 00:51:13,837 --> 00:51:17,830 no recuerdo cuando Me he reído mucho. 703 00:51:18,041 --> 00:51:22,345 Sí, bueno, no lo he hecho lanzado en años,... 704 00:51:22,345 --> 00:51:24,313 pero es muy divertido. 705 00:51:26,750 --> 00:51:28,547 Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 706 00:51:28,752 --> 00:51:31,312 Me encantaría cualquier noche menos el viernes. 707 00:51:31,521 --> 00:51:34,319 Tengo clases los viernes por la noche. 708 00:51:34,524 --> 00:51:36,355 Bueno, entonces lo haremos. 709 00:51:36,560 --> 00:51:37,527 -Bueno. -Bueno. 710 00:51:39,563 --> 00:51:42,657 Oye, Tee, ¿podrías parar? acechando ahí atrás? 711 00:51:43,400 --> 00:51:44,924 ¿Quién está al acecho? 712 00:51:45,135 --> 00:51:48,229 Hombre, es demasiado temprano en la mañana. para sentirme tan bien. 713 00:51:48,438 --> 00:51:51,134 Ya sabes, quiero decir, eran las 3:00 antes de irme a la cama. 714 00:51:51,374 --> 00:51:52,341 Mira, me siento genial. 715 00:51:52,576 --> 00:51:54,942 Sí, riendo y cantando bajando en el auto. 716 00:51:55,145 --> 00:51:57,047 Ya sabes, un gato podría ser arrestado por... 717 00:51:57,047 --> 00:51:59,015 sintiéndome tan bien tan temprano por la mañana? 718 00:51:59,216 --> 00:52:01,582 Oh, consigue ese Johnson cosas primero,... 719 00:52:01,718 --> 00:52:02,582 porque ayer nos lo perdimos. 720 00:52:02,786 --> 00:52:04,845 Bien, bien. 721 00:52:05,922 --> 00:52:07,856 Hola, Nordman. 722 00:52:10,827 --> 00:52:14,388 -¿Nordmann? -¿Cómo supiste de mí? 723 00:52:14,598 --> 00:52:16,463 ¿Cómo supiste mi nombre? 724 00:52:16,666 --> 00:52:18,327 Le escribí a Ed Fabre. 725 00:52:18,535 --> 00:52:21,800 -Bueno, respondió Ed. -¿Entonces? 726 00:52:22,005 --> 00:52:24,207 Entonces, de ahora en adelante, las cosas son va a ser un poco... 727 00:52:24,207 --> 00:52:25,174 diferente por aquí. 728 00:52:25,442 --> 00:52:28,002 Número uno, gano 50 centavos la hora. 729 00:52:28,245 --> 00:52:30,236 Dos, volverás a trabajar en mi pandilla. 730 00:52:30,480 --> 00:52:32,311 No, no lo soy. 731 00:52:33,750 --> 00:52:38,983 Ese silbato suena en cinco minutos. Tú me reportas, ¿eh? 732 00:52:53,003 --> 00:52:54,197 Ey. 733 00:52:55,372 --> 00:53:00,139 -Oye, ¿qué quería? -Nada. 734 00:53:00,343 --> 00:53:02,538 No me digas "nada" ahora, ¿Qué quería? 735 00:53:02,746 --> 00:53:07,342 Tee, ¿qué importa? Todo ha terminado ahora, todo ha terminado. 736 00:53:08,451 --> 00:53:10,442 Oye, ¿a dónde vas? 737 00:53:10,654 --> 00:53:13,680 Tengo que salir de aquí. O eso o tengo que ir a trabajar para él. 738 00:53:13,890 --> 00:53:15,517 -Tú tampoco lo vas a hacer. -No. 739 00:53:15,725 --> 00:53:18,057 -Escucha, escúchame. -Ahora déjame ir. 740 00:53:18,261 --> 00:53:20,096 no vas a salir de aquí, estás... 741 00:53:20,096 --> 00:53:22,064 no va a funcionar para él. Ya basta de esto. 742 00:53:22,265 --> 00:53:23,994 ¿Está bien? Ahora, ¿cuál es el problema? 743 00:53:24,201 --> 00:53:26,970 Quizás no sea de tu incumbencia. 744 00:53:26,970 --> 00:53:28,938 Bueno, lo haré mi negocio. 745 00:53:30,907 --> 00:53:32,670 Ahora escúchame. 746 00:53:32,909 --> 00:53:36,606 Mira, hombre, si no puedes decírmelo, ¿De qué sirve todo esto? 747 00:53:38,081 --> 00:53:41,050 No puedes tenerle miedo a Charlie. 748 00:53:41,585 --> 00:53:42,779 No puedes huir de... 749 00:53:43,019 --> 00:53:46,011 -Chico, si tienes miedo, estás muerto. -Sólo sal de mi camino. 750 00:53:46,223 --> 00:53:47,588 Primero tienes que exponerme. 751 00:53:47,791 --> 00:53:49,281 -Está bien. -Adelante. 752 00:53:49,526 --> 00:53:51,687 Adelante, golpea. Seguir. 753 00:53:51,895 --> 00:53:55,592 Finge que soy Charlie, ¿eh? Finge que soy tu padre. 754 00:54:06,409 --> 00:54:08,502 ¿Qué te pasa? 755 00:54:10,280 --> 00:54:12,475 Sólo aléjate de mí. 756 00:54:12,949 --> 00:54:14,849 Espera, para. 757 00:54:15,452 --> 00:54:18,512 Hombre, ¿no lo sabes? ¿Tienes que tener fe? 758 00:54:18,722 --> 00:54:21,350 Sólo un poco de fe. 759 00:54:21,725 --> 00:54:23,454 Charlie, él no es nada. 760 00:54:23,660 --> 00:54:27,357 Quiero decir, él no puede hacerte daño. Él no puede hacerte daño. 761 00:54:27,564 --> 00:54:30,727 Como en mi vida, Charlie no es tanto. 762 00:54:31,534 --> 00:54:34,264 Bueno, esa es la diferencia. entre nosotros, Tee. 763 00:54:34,604 --> 00:54:37,596 Porque en mi vida, es todo Charlie. 764 00:54:39,876 --> 00:54:42,504 Mira, Tee, estoy en problemas. 765 00:54:43,313 --> 00:54:46,441 Puedo ir a la cárcel por 20 años. 766 00:54:47,384 --> 00:54:50,114 Ahora, deja que tu fe compre sacarme de eso. 767 00:56:39,095 --> 00:56:41,188 -Oh, hola, Axel. -Hola, ¿Tommy está en casa? 768 00:56:41,398 --> 00:56:42,922 -Claro, pasa. -No, gracias. 769 00:56:43,166 --> 00:56:47,398 -Creo que esperaré aquí un rato. -Bueno. ¿Tommy? 770 00:56:47,604 --> 00:56:50,129 -¿Sí? -Tommy, Axel está aquí, 771 00:56:57,981 --> 00:56:59,539 Hola. 772 00:57:01,451 --> 00:57:03,681 Tommy, ¿quieres salir a caminar? 773 00:57:05,155 --> 00:57:08,716 Seguro. Voy a buscar mi abrigo. 774 00:57:40,156 --> 00:57:45,287 La cuestión es, Tee, que hace como un año... 775 00:57:46,729 --> 00:57:49,391 Hace aproximadamente un año fui en el ejército. 776 00:57:49,599 --> 00:57:51,692 Me alisté, ya sabes. 777 00:57:52,035 --> 00:57:54,560 Quería hacer algo bueno. 778 00:57:55,038 --> 00:57:56,562 Me imaginé que en el ejército, bueno... 779 00:57:56,773 --> 00:58:00,072 Pensé que en el ejército Podría hacer algo. 780 00:58:00,276 --> 00:58:03,074 Si me nombraran sargento, podría volver a casa. 781 00:58:03,413 --> 00:58:05,347 La cosa es, Tee... 782 00:58:05,582 --> 00:58:08,983 un chico tiene que hacer algo antes alguien puede amarlo. 783 00:58:09,219 --> 00:58:11,449 ¿De dónde sacaste un loco? idea así? 784 00:58:11,654 --> 00:58:13,485 Te lo digo, eso es como es. 785 00:58:13,723 --> 00:58:17,557 Mi viejo, muchacho, era policía, muchacho. Y él era rudo. 786 00:58:17,760 --> 00:58:19,955 Y si no aprendí nada más, Aprendí eso. 787 00:58:20,163 --> 00:58:22,222 Un hombre tiene que demostrar su valía primero. 788 00:58:22,432 --> 00:58:23,831 Estás equivocado, estás muy equivocado. 789 00:58:24,033 --> 00:58:26,900 No me equivoco, Té. Ahora mira, ¿Por qué si no sería así? 790 00:58:27,103 --> 00:58:29,765 ¿Por qué si no estaría persiguiendo? buscando algo? 791 00:58:29,973 --> 00:58:33,374 No sé. Ahora, ¿por qué estás? 792 00:58:35,512 --> 00:58:40,006 En el ejército era como todo lo demás. 793 00:58:42,519 --> 00:58:44,487 Había un chico. 794 00:58:45,221 --> 00:58:47,485 Él era mi sargento. 795 00:58:50,493 --> 00:58:52,961 Él siempre me estaba presionando. 796 00:58:54,697 --> 00:58:58,155 Es como Charlie, ¿sabes? Siempre cabalgándome. 797 00:59:01,538 --> 00:59:04,598 No pude soportarlo más, Tee. 798 00:59:06,576 --> 00:59:07,975 Entonces yo... 799 00:59:08,545 --> 00:59:11,241 Tee, me escapé. 800 00:59:13,516 --> 00:59:15,177 ¿Me oyes? 801 00:59:17,987 --> 00:59:19,682 ¿No entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 802 00:59:19,889 --> 00:59:21,686 Claro que sí. 803 00:59:22,592 --> 00:59:25,117 Que desertaste del ejército. 804 00:59:25,328 --> 00:59:28,126 Mira, puedo ir a la cárcel. 805 00:59:28,331 --> 00:59:31,198 La policía está detrás de mí, El ejército me persigue. 806 00:59:31,401 --> 00:59:34,529 Entonces, ¿cuál es la diferencia si ¿Trabajo para Charlie o no? 807 00:59:36,673 --> 00:59:40,336 Estás en problemas, pero tienes un un par de cosas mezcladas. 808 00:59:40,577 --> 00:59:42,010 Sí. 809 00:59:42,245 --> 00:59:47,342 En primer lugar, es importante yo que te pasa 810 00:59:48,585 --> 00:59:50,553 ¿No entiendes eso? 811 00:59:54,290 --> 00:59:57,623 Hombre, soy tu amigo. 812 01:00:10,340 --> 01:00:11,307 Axel. 813 01:00:11,541 --> 01:00:13,975 -Mira, sé que este es un momento loco. -Bueno, entra. 814 01:00:14,177 --> 01:00:17,203 -Odio entrometerme así... -Oh, entra. 815 01:00:20,416 --> 01:00:21,815 -¿Puedo llevarte tu abrigo? -No, no. 816 01:00:22,018 --> 01:00:24,816 -Primero quiero decirte algo. -Déjame coger tu abrigo. 817 01:00:25,021 --> 01:00:26,784 Primero quiero decirte algo. 818 01:00:26,990 --> 01:00:29,925 Mi nombre no es realmente Norte, Es Nordmann. 819 01:00:30,126 --> 01:00:32,094 Axel Nordman. 820 01:00:32,295 --> 01:00:35,287 Y hace seis meses abandoné del Ejército. 821 01:00:39,869 --> 01:00:42,303 Sólo quería que supieras eso. 822 01:00:43,506 --> 01:00:45,940 ¿Ahora puedo tomar tu abrigo? 823 01:01:14,337 --> 01:01:17,704 Hola, Charlie. Charlie, mira, Quiero decirte algo. 824 01:01:17,974 --> 01:01:18,941 Sí, lo haces. 825 01:01:19,175 --> 01:01:22,478 No, Charlie, mira, sólo quiero para decirte... 826 01:01:22,478 --> 01:01:24,446 Ya no me importa, eso es todo. 827 01:01:25,048 --> 01:01:27,482 Bueno, no me importa si ya no te importa 828 01:01:27,684 --> 01:01:30,847 -Saca esa carga, ¿eh? -Está bien, ¿qué sigue? 829 01:01:31,054 --> 01:01:34,854 Frank Brill y compañía. Diez piezas. 830 01:01:35,058 --> 01:01:38,221 Oye, entonces consigue el Village. Cinco y diez centavos. 831 01:01:38,428 --> 01:01:40,396 -Siete piezas. -Sí, está bien. 832 01:01:40,596 --> 01:01:41,995 Hola, Norte. 833 01:01:42,198 --> 01:01:46,191 Eso es todo, sigue sonriendo. me gusta ver felices a mis trabajadores. 834 01:01:47,303 --> 01:01:49,032 -Oye, hermano. -¿Sí? 835 01:01:49,238 --> 01:01:51,365 -Aquí tienes un camión. -Ese es mi camión. 836 01:01:53,409 --> 01:01:55,639 -Dar un paseo. -Sí, consigue otro camión, Norte. 837 01:01:55,845 --> 01:01:57,779 Dije que esa es mi camioneta, sal de mi camino. 838 01:01:58,047 --> 01:01:59,412 Espera un minuto, Charlie, espera. 839 01:01:59,615 --> 01:02:01,173 Ya he tenido suficiente contigo. 840 01:02:01,317 --> 01:02:03,182 Bueno, vamos, Charlie, vamos. 841 01:02:03,386 --> 01:02:05,718 -Sí, vamos. Vamos. -Vamos. 842 01:02:06,622 --> 01:02:08,351 Sí, vamos. 843 01:02:09,425 --> 01:02:10,483 Vamos. 844 01:02:10,693 --> 01:02:12,251 Ya basta, te matará con esa cosa. 845 01:02:12,495 --> 01:02:14,360 Ey. 846 01:02:16,265 --> 01:02:18,028 ¿No es esto una locura? 847 01:02:18,234 --> 01:02:20,225 En un lindo día como este, quieres pelear? 848 01:02:20,436 --> 01:02:23,735 Charlie, pensé que te gustaba, pero Supongo que me equivoqué, ¿eh? 849 01:02:23,973 --> 01:02:28,000 No quieres mancharte de sangre Este bonito y limpio cobertizo, ¿eh? 850 01:02:29,245 --> 01:02:31,770 Y ahora te calmas. 851 01:02:36,319 --> 01:02:38,651 No quieres lastimar a Charlie. 852 01:02:39,455 --> 01:02:41,116 Tyler. 853 01:02:42,959 --> 01:02:45,826 Tyler, eres el simio más negro. alguna vez vi. 854 01:02:53,369 --> 01:02:57,635 -Es a mí a quien realmente quieres, ¿no? -Sí, negro. 855 01:02:58,808 --> 01:03:03,142 Ahora, Charlie, yo no Quiero pelear contigo. 856 01:03:03,346 --> 01:03:06,543 -Eres negro. -Tommy. 857 01:03:08,351 --> 01:03:09,613 Negrito. 858 01:03:19,128 --> 01:03:22,097 Tommy. Tommy. 859 01:04:26,562 --> 01:04:29,998 Charlie. charlie... 860 01:04:34,136 --> 01:04:36,468 esto no tiene sentido. 861 01:05:14,543 --> 01:05:15,669 Tommy. 862 01:05:26,989 --> 01:05:29,514 Tommy. Tommy. 863 01:05:33,129 --> 01:05:35,188 -¿Tommy? -Estoy bien, estoy bien. 864 01:05:35,398 --> 01:05:36,558 Tommy. 865 01:05:36,766 --> 01:05:39,564 Mantén la boca cerrada, Nordmann. 866 01:05:40,202 --> 01:05:42,397 Simplemente mantén la boca cerrada. 867 01:05:42,605 --> 01:05:46,063 -¿Por qué no me dejaste...? -No, fue mi pelea. 868 01:05:46,309 --> 01:05:47,469 No, fue mi pelea. 869 01:05:47,743 --> 01:05:51,839 -Fue mi pelea. -No, fue mi pelea. 870 01:06:35,958 --> 01:06:38,324 ¿De qué tienes miedo, papá? 871 01:06:39,028 --> 01:06:40,996 ¿No viste nada? 872 01:06:42,898 --> 01:06:45,628 Está bien, continúa. 873 01:06:51,307 --> 01:06:53,639 ¿Qué vamos a hacer? con estos chicos? 874 01:06:56,212 --> 01:06:59,181 ¿Qué podría decir? Fue una pelea justa. 875 01:07:05,788 --> 01:07:08,222 -¿Tienes luz? -Sí. 876 01:07:16,298 --> 01:07:19,199 -¿Entonces dices que no viste nada? -¿Cómo puedo ver algo? 877 01:07:19,402 --> 01:07:21,529 Trabajas a 20 pies de distancia donde sucedió. 878 01:07:21,771 --> 01:07:23,534 -¿Cómo pudiste perdértelo? -No sé. 879 01:07:23,773 --> 01:07:25,408 Debí haber estado escabulléndome un humo,... 880 01:07:25,408 --> 01:07:27,376 lavarme las manos o algo así. 881 01:07:27,610 --> 01:07:32,138 -¿Te lavas las manos seguido? -Sí, unas 10 o 15 veces al día. 882 01:07:32,381 --> 01:07:34,713 -Estoy muy limpio. -¿Entonces no sabes nada? 883 01:07:34,917 --> 01:07:36,885 Te lo dije, debe haber tropezó y cayó. 884 01:07:37,086 --> 01:07:38,917 -Eso es lo que me imagino. -Seguro. 885 01:07:39,121 --> 01:07:42,318 Está bien, vete. Pero no hemos terminado contigo, ¿entiendes? 886 01:07:42,525 --> 01:07:44,493 Mire, oficial, soy un ciudadano respetuoso de la ley. 887 01:07:44,693 --> 01:07:48,686 -A mí también me gusta que se haga justicia, ¿sabes? -Claro, seguro que sí. 888 01:07:52,968 --> 01:07:54,526 Muy bien, el siguiente. 889 01:08:01,811 --> 01:08:04,780 -Está bien, ¿cómo te llamas? -Stern, Harry Stern. 890 01:08:05,014 --> 01:08:08,381 -¿Viste la pelea? -No, no vi nada. 891 01:08:09,251 --> 01:08:11,685 supongo que te estabas lavando tus manos también. 892 01:08:11,887 --> 01:08:14,082 No, creo que estaba fumando a escondidas. 893 01:08:14,323 --> 01:08:17,087 Realmente no lo sé Nada, oficial. 894 01:08:17,827 --> 01:08:20,057 -Sal de aquí. -Sí, señor. 895 01:08:31,974 --> 01:08:33,441 ¿Y tú? 896 01:08:33,676 --> 01:08:36,770 Como dijo el tipo, debe haber tropezó y cayó. 897 01:08:37,012 --> 01:08:39,446 entonces no sabes nada tampoco, ¿eh? 898 01:08:40,015 --> 01:08:41,277 Sal de aquí. 899 01:08:41,484 --> 01:08:44,976 Todos ustedes, salgan. 900 01:08:45,788 --> 01:08:50,248 ¿No entienden ustedes eso por manteniendo la boca cerrada... 901 01:08:50,459 --> 01:08:52,984 Mirándome como si fuera un enemigo... 902 01:08:53,195 --> 01:08:57,393 Sólo puedes caer como ese tipo. ¿Lo hizo esta mañana y murió? 903 01:08:58,000 --> 01:08:59,968 ¿No lo sabes? 904 01:09:01,837 --> 01:09:06,740 Está bien, lo descubriremos de otra manera. 905 01:09:07,977 --> 01:09:10,036 Vámonos de aquí. 906 01:09:24,393 --> 01:09:29,387 Como dijo papá, fue una pelea justa. 907 01:10:50,713 --> 01:10:53,910 -Larga distancia, -¿Larga distancia? 908 01:10:54,116 --> 01:10:57,483 quiero llamar persona a persona a Gary, Indiana. 909 01:10:57,686 --> 01:11:00,519 Quiero hablar con la Sra. Jorge Nordmann. 910 01:11:13,402 --> 01:11:14,528 ¿Hola? 911 01:11:14,737 --> 01:11:16,398 ¿Sra. George Nordmann? -Sí, 912 01:11:16,605 --> 01:11:20,302 Un momento por favor Nueva York está llamando, 913 01:11:21,877 --> 01:11:23,037 ¿Nueva York? 914 01:11:24,446 --> 01:11:26,277 Adelante señor 915 01:11:27,383 --> 01:11:31,319 Hola? ¿Quién está ahí? 916 01:11:32,821 --> 01:11:34,584 ¿Mamá? 917 01:11:34,790 --> 01:11:38,749 Axel. Axel, eres tú. 918 01:11:38,961 --> 01:11:40,952 Mamá, ¿estás bien? 919 01:11:43,899 --> 01:11:46,561 Por supuesto que estoy bien. 920 01:11:47,403 --> 01:11:49,471 Axel, ¿por qué llamaste a todos esos...? 921 01:11:49,471 --> 01:11:51,439 otras veces y no decir nada? 922 01:11:52,875 --> 01:11:54,570 Mamá... 923 01:11:56,145 --> 01:11:59,012 Mamá, quiero volver a casa. 924 01:11:59,214 --> 01:12:03,082 Sí. Sí, por favor vuelve a casa. 925 01:12:03,285 --> 01:12:06,948 Tu padre... George. 926 01:12:08,457 --> 01:12:10,186 ¿Sí, Catalina? 927 01:12:12,161 --> 01:12:13,822 Jorge. 928 01:12:14,797 --> 01:12:17,698 George, quiere volver a casa. 929 01:12:21,337 --> 01:12:22,827 ¿Axel? 930 01:12:23,405 --> 01:12:25,771 Axel, ¿estás ahí? 931 01:12:27,042 --> 01:12:28,976 Escucha, tienes que hablar conmigo. 932 01:12:29,545 --> 01:12:32,480 Tu mamá dice que tú quiero volver a casa. 933 01:12:35,184 --> 01:12:36,845 Bueno, queremos que lo hagas. 934 01:12:37,052 --> 01:12:39,350 ¿Me entiendes? Queremos que lo hagas 935 01:12:39,555 --> 01:12:41,250 No me importa lo que hayas hecho. 936 01:12:41,457 --> 01:12:43,721 No me importa qué tipo de problema en el que estás. 937 01:12:43,926 --> 01:12:46,724 No me importa nada de lo que sea Esto sucedió antes. 938 01:12:46,929 --> 01:12:50,558 Es a partir de ahora lo que cuenta. ¿Me entiendes? 939 01:12:52,101 --> 01:12:54,763 Escucha, tienes que hablar conmigo. 940 01:12:54,970 --> 01:12:59,907 La cosa es, Axel, que te extrañamos, 941 01:13:00,776 --> 01:13:04,837 Eres todo lo que tenemos, y te extrañamos, 942 01:13:05,714 --> 01:13:09,377 Por favor hijo, ¿podrías hablar conmigo? 943 01:13:09,585 --> 01:13:12,247 Sólo di algo. 944 01:13:12,454 --> 01:13:16,823 Puedes maldecirme o gritarme. yo si quieres. 945 01:13:17,025 --> 01:13:20,893 No me importa, solo por favor decir algo, 946 01:13:21,096 --> 01:13:22,688 Papá. 947 01:13:24,533 --> 01:13:26,899 ¿Realmente me quieres? 948 01:13:27,102 --> 01:13:31,198 Ja, ja, ja. Axel, hijo mío, ¿Te he mentido alguna vez? 949 01:13:31,440 --> 01:13:34,102 Quiero decir, olvídate de todo lo demás. podría haber sucedido. 950 01:13:34,343 --> 01:13:35,640 ¿Alguna vez te mentí? 951 01:13:35,844 --> 01:13:38,574 No, papá, nunca lo hiciste. 952 01:13:38,781 --> 01:13:42,478 Bueno, entonces escúchame ahora. Queremos que vuelvas a casa 953 01:13:42,718 --> 01:13:45,152 Estoy en problemas, papá. 954 01:13:45,354 --> 01:13:49,654 Soy un desertor del ejército, soy un chico malo. Estoy en problemas, papá. 955 01:13:49,858 --> 01:13:54,124 Bueno, no nos importa. Ya solucionaremos algo. 956 01:13:54,329 --> 01:13:58,390 Por favor, ¿puedes venir a casa? 957 01:13:59,234 --> 01:14:01,031 Está bien, papá. 958 01:14:01,370 --> 01:14:05,670 Está bien, papá. Estoy volviendo a casa. 959 01:14:07,910 --> 01:14:10,674 Dile a mamá que voy a volver a casa 960 01:15:07,269 --> 01:15:10,136 -¿Sí? -Señora. Precio. 961 01:15:10,339 --> 01:15:14,935 Nos conocimos la otra noche. Soy Axel Norte. 962 01:15:15,544 --> 01:15:18,308 -¿Está Lucy aquí? -Sí, ella está aquí. 963 01:15:18,514 --> 01:15:20,846 Bueno, ¿te acuerdas de mí? 964 01:15:21,550 --> 01:15:25,486 Yo era amigo de Tommy. 965 01:15:26,588 --> 01:15:28,112 Me gustaría verla, por favor. 966 01:15:28,323 --> 01:15:31,656 Sí, puedes verla. Ella saldrá enseguida. 967 01:15:44,840 --> 01:15:48,901 Axel. Ah, Axel. 968 01:15:56,351 --> 01:15:59,047 Todo lo que sé es que el Llegó el policía.... 969 01:15:59,187 --> 01:16:01,985 y él dijo que no sabía nada. 970 01:16:06,228 --> 01:16:11,666 Mira, Lucy, sucedió, eso es todo. 971 01:16:11,867 --> 01:16:13,459 Está bien. 972 01:16:14,670 --> 01:16:16,968 No ayudaría en nada a Tommy. está muerto. 973 01:16:18,440 --> 01:16:20,305 Ese es el final. 974 01:16:22,444 --> 01:16:25,572 -Hola. -Hola. 975 01:16:25,914 --> 01:16:27,677 ¿Vas a algún lado? 976 01:16:27,883 --> 01:16:30,181 Estaba, estaba planeando irme. Me voy a casa. 977 01:16:30,385 --> 01:16:32,216 -¿Dónde has estado? -Mi habitación. 978 01:16:32,421 --> 01:16:34,946 Intentamos llamarte por teléfono, pero No sabía tu número. 979 01:16:35,157 --> 01:16:36,749 Nos preguntamos qué te pasó. 980 01:16:36,959 --> 01:16:40,895 -Estábamos preocupados. -Mira Lucy, ¿qué te puedo decir? 981 01:16:41,096 --> 01:16:44,463 -Él era mi amigo. -Entiendo. 982 01:16:44,666 --> 01:16:47,567 No tienes que decir nada. 983 01:16:48,170 --> 01:16:51,230 Bueno, mira, la razón por la que vine, Tengo algo de dinero. 984 01:16:51,473 --> 01:16:52,940 No es mucho, $50, $55. 985 01:16:53,175 --> 01:16:56,201 -Quiero que lo tengas... -No, no, no, no estamos en mal estado. 986 01:16:56,445 --> 01:16:59,141 Está el seguro y el bienestar sindical. 987 01:16:59,348 --> 01:17:03,614 -En definitiva, estaremos bien. -Bueno, ¿qué vas a hacer? 988 01:17:04,086 --> 01:17:07,886 Iré a trabajar. Tommy y yo... 989 01:17:16,632 --> 01:17:21,592 Solíamos bromear sobre mi carrera arruinada. 990 01:17:23,805 --> 01:17:28,105 En realidad, no fue una broma, de verdad. 991 01:17:30,512 --> 01:17:33,675 Ahora tengo la oportunidad de demostrar si puedo hacerlo o no. 992 01:17:33,915 --> 01:17:37,646 Bueno, mira, quería que tuvieras este dinero de todos modos. 993 01:17:37,853 --> 01:17:41,789 Axel, quiero saber. 994 01:17:41,990 --> 01:17:43,958 -Mira, no ayudaría saberlo. -Dime. 995 01:17:44,159 --> 01:17:47,424 -No, no serviría de nada saberlo. -¡Dime, dime! 996 01:17:52,634 --> 01:17:56,866 -Fue una pelea. -¿Una pelea? 997 01:17:57,072 --> 01:17:59,267 La policía dijo... 998 01:18:00,142 --> 01:18:03,543 -¿Con quién? -¿Cuál es la diferencia con quién? 999 01:18:04,413 --> 01:18:08,509 Fue una pelea con un chico. 1000 01:18:10,485 --> 01:18:14,819 ¿Quieres decir que Tommy no fue asesinado...? 1001 01:18:16,024 --> 01:18:18,959 fue asesinado? 1002 01:18:19,528 --> 01:18:22,759 No, fue una pelea. Ahora tommy podría haberlo matado... 1003 01:18:22,964 --> 01:18:25,534 No, no, no, Tommy nunca pelearía. 1004 01:18:25,534 --> 01:18:26,501 Bueno, ¿qué le hizo este hombre? 1005 01:18:26,702 --> 01:18:28,203 ¿Cómo consiguió que Tommy peleara? 1006 01:18:28,203 --> 01:18:30,171 Lo estás empeorando, no ayuda. 1007 01:18:30,372 --> 01:18:33,034 ¿Por qué la policía no lo sabe? ¿Por qué no arrestan al hombre? 1008 01:18:33,275 --> 01:18:35,709 Ellen, dile que no ayuda. para saber estas cosas? 1009 01:18:35,977 --> 01:18:38,810 -¿Por qué no lo arrestan? -No saben quién es. 1010 01:18:39,014 --> 01:18:42,211 -¿Sabes? -Por supuesto que lo sé. Lo sé. 1011 01:18:44,419 --> 01:18:48,981 ¿Sabes quién lo asesinó? 1012 01:18:50,125 --> 01:18:53,822 Lo sabes, y no lo eres decirle a la policía? 1013 01:18:54,496 --> 01:18:56,862 Estás huyendo sin decirle a la policía? 1014 01:18:57,065 --> 01:19:00,193 Mira, Lucía. lucy, tu solo no lo entiendo. 1015 01:19:01,336 --> 01:19:03,463 Entiendo. 1016 01:19:07,843 --> 01:19:10,403 Dejaste que mataran a Tommy. 1017 01:19:11,980 --> 01:19:14,414 Se supone que eres su amigo. pero no lo eres. 1018 01:19:14,616 --> 01:19:16,311 Nunca lo fuiste. 1019 01:19:16,518 --> 01:19:18,145 Eres como el resto de ellos. 1020 01:19:18,220 --> 01:19:21,155 Eres como todos los demás. ¡Salir! 1021 01:19:21,490 --> 01:19:23,048 ¡Fuera de aquí! 1022 01:19:25,527 --> 01:19:30,089 ¿Quieres que tenga tu dinero? ¿Qué te compra eso? 1023 01:19:30,799 --> 01:19:33,597 Toma el dinero de tu hombre blanco. y sal. 1024 01:19:33,802 --> 01:19:36,896 Sal de aquí. ¡Salir! 1025 01:19:55,791 --> 01:19:58,521 ¿Qué va a pasar? 1026 01:20:00,862 --> 01:20:02,887 Ah, mamá. 1027 01:20:07,602 --> 01:20:10,935 Axel. Axel, por favor. 1028 01:20:11,173 --> 01:20:14,438 Axel. Axel, por favor. 1029 01:20:14,676 --> 01:20:16,268 Por favor. Por favor, no huyas. 1030 01:20:16,511 --> 01:20:18,945 -Por favor, no de mí. -Ella no entiende. 1031 01:20:19,181 --> 01:20:21,172 ¡Entonces dímelo! Dime eso ¡Lo entiendo! 1032 01:20:21,249 --> 01:20:24,184 ¿Qué podría hacer? Empezó, ¡eso es todo! 1033 01:20:24,386 --> 01:20:27,822 -¿No pudiste ayudar a Tommy? -No, no pude ayudarlo. 1034 01:20:40,435 --> 01:20:41,959 Ven aquí. 1035 01:21:01,990 --> 01:21:03,457 -Señor. Davis. -Norte. 1036 01:21:03,658 --> 01:21:07,321 -Señor. Davis, quiero hablar contigo. -Claro, siéntate. 1037 01:21:07,529 --> 01:21:11,590 No, gracias. quiero que hagas un favor. 1038 01:21:12,500 --> 01:21:14,695 Llama a ese detective que estaba aquí esta mañana. 1039 01:21:14,903 --> 01:21:16,530 -¿Detective? -Así es. 1040 01:21:16,738 --> 01:21:19,832 Ahora sé que sabes su nombre y Sé que conoces su distrito. 1041 01:21:20,075 --> 01:21:21,736 Bueno. 1042 01:21:55,043 --> 01:21:56,670 Charlie. 1043 01:21:57,946 --> 01:22:01,177 -¿Qué? -Te llevaré a la policía. 1044 01:22:06,288 --> 01:22:08,188 ¿De qué estás hablando? 1045 01:22:08,256 --> 01:22:10,190 Dije que te llevaré a la policía. 1046 01:22:14,930 --> 01:22:16,625 Sabes lo que estás haciendo, ¿Nordmann? 1047 01:22:16,831 --> 01:22:19,299 Sí, Charlie, lo sé. lo que estoy haciendo. 1048 01:23:35,810 --> 01:23:37,675 Hola, Charlie.